-
WEFIT Solutions France
- Formatrice en Espagnol
Paris
2015 - 2016
Formation en Espagnol auprès des professionnels en France face to face et à travers d'une plateforme sur visioconférence.
-
DIOUDA
- Traductrice, Community Manager et Chargée Relation Commerciale Espagne
2014 - 2015
◆Traduction et mise en activité du site web de la firme IMAN España, création de la note de presse et des annonces en espagnol. Traduction des étiquettes d'autres produits distribués par Diouda.
◆ Community manager. Administration de la page Facebook España: Création de contenu, gestion d'événements et publications, mise en relation avec bloggers/youtubers, analyse des données. Relation presse hispanique.
◆ Commerciale: Recherche et mise en relation de l'entreprise avec des distributeurs Espagnols, gestion de la stratégie web marketing, suivi de commandes pro.
-
Quiris
- Enseignante d'Espagnol
Saint-Herblain
2014 - maintenant
Formation en Espagnol auprès des professionnels à Nantes et son agglomération.
Cours collectifs et individuels; F2F et à distance par visioconférence.
Formation spécifique au secteur d'activitŕ visant la communication en Espagnol dans le domaine professionnel.
Clients: Nantes Métropole, Ville de Nantes, Leclerc, Sodikart, Carpentras Sign, etc
-
Le voyage à Nantes
- Médiatrice culturelle & Agent d'accueil polyvalente
Nantes
2014 - 2014
Service de médiation culturelle et d'accueil aux publics au Château des Ducs de Bretagne (Nantes):
◆ Médiation culturelle: Organisation des visites autour les ouvres de l'artiste japonais Makoto Aida (The Non-Thinker, Jumble of 100 Flowers et Art & Philosophy) invité par le Musée de Beaux Arts de Nantes au Château dans le cadre de l’événement Le Voyage à Nantes.
◆ Accueil aux publics: Service de renseignement touristique et médiation spontanée. Vente des tickets et gestion des réservations via les softwares IREC et Citybreak. Public local et international. Gestion des flux et mise en place des consignes de sécurité et de signalétique.
-
Le voyage à Nantes
- Médiatrice culturelle
Nantes
2013 - maintenant
Médiation en Français, Anglais et Espagnol auprès d'un public varié autour des manifestations artistiques proposées toute l'année à Nantes et au long de l'Estuaire de la Loire.
Missions principales:
- Création de scénarios pour la visite.
- Mise en place des visites pour différents type de public et d'ateliers visant la petite enfance et le public en handicap.
- Accueil, service d'information touristique et de billetterie culturelle.
Principales lieux d'activité: les Machines de l'Ile (2013), château des Ducs de Bretagne (2014), événement Le Voyage à Nantes (depuis 2015), sites de l'Estuaire -Villa Cheminée à Cordemais et Chambres d'Artiste au château
Du Pé, Sain Jean de Boisseau- (depuis 2015).
-
Le voyage à Nantes
- Agent d'accueil touristique
Nantes
2013 - 2013
Service d'accueil aux publics et billetterie culturelle aux Machines de l'Ile (Nantes).
Fonctions:
◆ Accueil du public Français et international (Anglais, Espagnol, Italien): Renseignement à propos du site et des activités touristiques de la ville, gestion des flux et contrôle de sécurité, accompagnement du public en situation d'handicap.
◆ Billetterie culturelle: Vente des billets et traitement des réservations via les softwares IREC et Citybreak. Gestion d'une caisse et des différents modalités de paiement. Billetterie evénementielle (Concerts et L'Été Indien).
◆ Traduction: Correction et édition de la version en Espagnol du site web des Machines de l'Ile.
◆ Marketing: Organisation et execution de la promotion au littorale de la structure pendant le mois de Juin.
-
Autonome (CESU)
- Formatrice en Espagnol
2012 - maintenant
Cours aux particuliers et professionnels sur l'Espagnol et la culture espagnole:
◆Débutants et faux débutants:Cours axés vers l'acquisition d'un niveau suffisant pour entamer une conversation variée en Espagnol. Apprentissage du mode de vie et des situations quotidiennes dans le monde hispanophone et ses particularités. Utilisation des films, documentaires, musique et articles de presse.
◆Soutien scolaire: Adaptation des cours à l'adolescent et à ses goûts. Utilisation du programme de la matière au collége ou lycée en lien avec des outils média: présentations Powerpoint et activités interactives sur écran et papier.
◆Préparation aux examens officiels DELE, concours de la fonction publique (orales) et examens en Licence LEA.
◆Conversation et perfectionnement.
◆Aide aux professionnels: Renfort, mise à jour et recréation des situations réelles du monde du travail avec un vocabulaire spécifique.
http://www.superprof.fr/enseignante-native-espagnole-donne-cours-espagnol-domicile-nantes.html
-
Conseil général de Loire-Atlantique
- Médiatrice culturelle
Nantes
2012 - 2012
Service d'accueil et médiation culturelle au Château de Châteaubriant.
-Accueil et renseignement auprès du public local et étranger.
-Gestion et surveillance des salles d'exposition.
-
Beemoov
- Traductrice
2011 - 2011
Traduction du Français vers l'Espagnol et adaptation culturelle de la base de données de jeux en ligne que la societé produit. Relecture et correction des traductions précedentes.
-
Conseil général de Loire-Atlantique
- Médiatrice culturelle
Nantes
2011 - 2011
Programmation d'conférences autour l'histoire et la culture espagnoles auprès de lycées en région nantaise.
-
El Palacio Andaluz
- Médiatrice culturelle
2008 - 2010
Service d'accueil et visites guidées aux groupes
-Gestion des réservations et du flux.
-Réalisation des documents explicatifs en Français et Anglais.
-Communication en espagnol, anglais et français pour un public local et étranger.
Salle de spectacle flamenco à Séville (Espagne)
-
Junta de Andalucía
- Stagiaire en Archéologie
2006 - 2009
Participation dans plusieures fouilles archéologiques en Espagne:
-Château du XII siécle à Caldas de Malavella (Catalogne). Eté 2006. Ouvres d'excavation, catalogation des objects trouvés et consacration des restes.
-Habitat celtic à Boiro (Galice). Eté 2007. Ouvres d'excavation, clasification et catalogation des restes, archéométrie.
-Eglise wisigothe du V siécle à Parpalinas (Rioja). Eté 2008. Excavation de la crypte, analyse, photographie et conservation des restes humains et matériels.
-Théatre romain d'Italica à Sevilla (Andalousie). Eté 2009. Travails de consacration et préservation de la structure et périmetre.
