Menu

François GOUDARD

LYON

Electionseuropéennes 2024

RETROUVEZ GRATUITEMENTLe résultat des européennes à Lyon ainsi que le résultat des européennes dans le Rhône.

En résumé

Avec une formation initiale en langues étrangères (Anglais, Chinois, Allemand) suivie d’un master en École de Commerce, j'ai eu l'opportunité d’exercer différentes activités au sein d'entreprises internationales (PSA, BioMérieux, FerroPem, CIPG) à travers la Chine.

Riche de ces expériences, je suis devenu traducteur à Beijing pour le groupe China International Press (CIPG), afin d’éprouver mes compétences dans le domaine exclusif de la traduction. Mon travail consistait en la traduction quotidienne d’articles de presse, auquel se sont ajoutées la traduction et la relecture de nombreux ouvrages, notamment La Gouvernance de la Chine du président chinois, Xi Jinping. J’exerce aujourd’hui mon métier depuis la France.


Mes compétences :
Gestion de projet
Traduction chinois francais
Microsoft Project
Traduction anglais français
Omega-T

Entreprises

  • China International Press Group - Traducteur chinois-français

    2014 - 2015 Traduction des articles chinois pour le site d’informations en français
    Participation à la traduction et à la relecture de "La Gouvernance de la Chine"​, de Xi Jinping
    Traduction de "Théorie de la Gouvernance du PCC"​ (collectif, à paraître)
    Révision de "Le Rêve Chinois"​ (collectif, à paraître)
    Révision de "Les Mots-clés du Rêve chinois"​, (collectif, à paraître)
    Traduction de "La Chine et l’international en 2014"​, de Chen Xulong et Su Xiaohui
    Traduction de "Les Saveurs de la Chine"​, de Li Yuan
    Traduction de "Confucianisme, paix et développement", discours de Xi Jinping à la Conférence de Commémoration de la naissance de Confucius

  • Traducteur indépendant - Traducteur

    2014 - maintenant Traduction de documents chinois et anglais, révision et relecture
    Traduction d’un cycle de conférences NAET
    Révision de 百位南京大屠杀幸存者证言 ("Témoignages de survivants du Massacre de Nanjing")
    Révision de 中美关系 ("Les Relations sino-américaines")
    Révision de 抗日战争专题中文词条 ("La Guerre de résistance contre l’agression japonaise")
    Relecture de 中国新时期反腐败历程 ("Évolution de la lutte contre la corruption en Chine")

  • IMACCESS - Project Management Office

    2013 - 2014 Définition des WBS, calendriers des objectifs et diagrammes de GANTT
    Suivi d'avancement des projets et animation des réunions projets

  • FerroPem - Coordinateur qualité

    2011 - 2011 Mise en place des contrôles qualité, optimisation du stockage en fonction de la qualité

  • BioMérieux - Assistant logistique

    MARCY-L'ETOILE 2010 - 2010 Optimisation de la Supply Chain, optimisation du stockage, mise en place des tests de stabilité, BOM

  • PSA Peugeot Citroën - Attaché presse

    Rueil Malmaison 2006 - 2007 Rédaction de la revue de presse interne, intelligence économique

Formations

Réseau

Annuaire des membres :