Menu

Giuseppe FONTANELLA

SAINT GENIS-POUILLY

En résumé

Mes compétences :
Responsible for sales
SDL
Newspapers
Microsoft Word
Microsoft Windows
Microsoft PowerPoint
Microsoft Office
Microsoft Excel
Microsoft DOS
Microsoft Access

Entreprises

  • GF Services SARL - Owner

    2011 - maintenant

  • Ente Patrimoniale - Supervisor

    1996 - 2011 I did start with the responsibility to supervise the Members and Statistical Records department taking care of membership records and local units finances of the Church in Italy. After 2 years I was asked to supervise the activities of the Translation Department, to implement the informatization of the department to be able to move from the 1,000 pages translated annually to the actual over 8,000 pages; from the man’s memory to a machine memory of over 800,000 translation units; from 2 employees to 8 employees.
    As supervisor I did: receive, organize and coordinate translation and interpretation jobs, and other tasks requested by Headquarters, Area office, or local clients; analyze, assign and register the different tasks to employees or freelancers, and determine deadlines; proof-read and verify texts received for accuracy, completeness and conformity with guidelines and procedures; bring to the attention of the translator/reviewer any error or inconsistency; finalize jobs, update translation memories and dictionaries; make reports, control and maintain filing systems and databases; training, performance evaluation, HR management, and carry out other duties as required.

    Address of employer: Via Don Orione 10, 20132 Milano (Italy)
    Tel.: +39 02 28 171 200

  • Association Francaise de l’Eglise de Jesus Christ SDJ - Supervisor of the Information and Communication Systems Department

    1992 - 1996 Purchasing, installation, and assistance of the computers for all the employees of the new Area Office opened in Thoiry; training of employees on the use of computers and systems. Development and implementation of systems needed by the different Departments. Design, realization and implementation of the LAN network.
    Then I was asked to become the Supervisor of the Members and Statistical Records department of the Church in Italy.

    Address of employer: Technopolis, 01710 Thoiry (France)
    Tel.: +33 (0)4 50 20 50 06

  • Ente Patrimoniale - Administrative Assistant for Physical Facilities

    1990 - 1992 Assist the Supervisor in managing physical facilities of the Church in Italy. Then I was promoted to the IT department of the new Area Office located in France.

    Address of employer: Via Don Orione 10, 20132 Milano (Italy)
    Tel.: +39 02 28 171 200

  • SAF S.p.A. - Sales Representative

    1989 - 1990 Responsible for sales in English speaking countries. Maintain existing customers for assistance and new contracts, and find new customers; create relations for collaborations with other companies for bigger projects; participate to exhibitions and organize Public Affairs activities. Then the Administration Office of the Ente Patrimoniale asked me to accept a position in to accept a position in the Physical Facilities Department.

    Name of employer: SAF S.p.A.
    Type of business: Storage and Handling Automatic Systems
    Address of employer: Via Torino 9, Robella, Italy
    Tel.: +39 0141 99 45 81

  • Edicola - Newsagent

    1986 - 1988 Owner of a newspaper stand, in Genova.

Formations

  • Liceo Scientifico S. - E. Fermi (Genova)

    Genova 1978 - 1983 Maturità scientifica

  • Vari Corsi (Vari Luoghi)

    Vari Luoghi 1970 - maintenant Maturità Scientifica - Various programs

    Continous education: there is always something to learn and remember.

Réseau

Annuaire des membres :