Menu

Heidi PANSA

Cherbourg

En résumé

Forte d’une expérience de 17 ans dans l’industrie mécanique, je me suis spécialisée dans la traduction de documents techniques du français vers l’allemand, ma langue maternelle. Mes principaux domaines de spécialisation sont la mécanique, la métallurgie et l’ingénierie.

Ayant effectué tout mon parcours professionnel dans un contexte franco-allemand, j’ai été régulièrement amené à traduire des documents tels que plaquettes, spécifications techniques, manuels qualité, rapports d’essai, etc. en étroite collaboration avec les services concernés. Passionné par ce travail qui n’occupait qu’une partie de mes fonctions de chargée d’affaires, j’en ai fait mon métier à temps plein en 2018.

Mes compétences :
Commercial
Marketing
Commerce international
Traduction technique
Traduction français allemand
Gestion de projet

Entreprises

  • Auto-entrepreneur - Traductrice indépendante

    Cherbourg 2018 - maintenant Traduction du français vers l'allemand
    Spécialisée dans la traduction technique (Mécanique, Métallurgie, Ingénierie) et commerciale
    Certifiée MemoQ Level 1
  • ANDRE LAURENT SAS - Chargée d'affaires

    LA RICAMARIE 2006 - 2017 - Administration des ventes / Gestion des dossiers client
    - Organisation et participation aux salons en Allemagne
    - Traductions français ↔ allemand et français ↔ anglais :
    • Documentation technique et commerciale
    • Manuel de qualité
    • Norme aéronautique et spécifications techniques du client
    • Rapports d’essai
    • Plaquette et catalogue de l’entreprise
    - Accueil de visiteurs allemands avec interprétariat de liaison
    - Audit de qualité client allemand avec interprétariat de liaison
  • HOERBIGER ANTRIEBSTECHNIK GmbH - Chargée de clientèle internationale

    2000 - 2006 - Administration des ventes / Gestion des dossiers client
    - Visites des clients français et suédois
    - Négociation de prix et contrats
    - Interface entre les services Productions, Approvisionnements et Expéditions
    - Traductions de documents commerciaux en allemand → français

Formations

  • Westsächsische Hochschule Zwickau (Zwickau)

    Zwickau 1996 - 2000 Diplôme d’Etudes Supérieures (Maîtrise)

    dont :
    1 semestre d'études en "Gestion des Entreprises et des Administrations" à l’IUT de l’Université de Bourgogne
    1 semestre de stage comme "Assistante Administration des Ventes & Marketing" chez TR ELECTRONIC

    Projet de fin d’études: "Etude du marché automobile en France"

Réseau

Annuaire des membres :