Larissa IVASHKEVICH-DELTHEIL

Larissa IVASHKEVICH-DELTHEIL

Interprète traducteur Russe Français Anglais
 

En poste chez Freelance, ISM CORUM, Groupement Hovakimian, Freelance.com, CNED - Centre National d'Enseignement à Distance, Divers organismes de formation

Précédents : Implants Diffusion International, Dukan

 

Précédents : ESIT, Université Paris VIII, Université Paris 5 René Descartes, Université De Moguilev

 

    En résumé

    Interprète / traductrice / formatrice en russe, en français et en anglais, je suis à la disposition de votre société sur toute la France et à l’étranger pour toute mission d'interprétariat et de traduction en langue russe. J'exerce l'activité de traducteur et d'interprète auprès des entreprises, des institutions françaises et internationales et des particuliers depuis plus de dix ans.

Parcours

 

Traductrice

Chez Freelance

De octobre 2010 à aujourd'hui
Traduction en russe de menus de restaurants Traduction en russe de videos Traduction en russe de la documentation technique aéronautique (électricité, ventilation, etc.) Traduction en russe de formulaires médicaux Traduction en russe de sites internet et des conditions générales de ventes ...
Lire la suite
 

Interprète russe en milieu social

Chez ISM CORUM

De septembre 2015 à aujourd'hui
Interprète russe en milieu social (déplacements dans les cabinets médicaux et les hôpitaux)
 

Cours de Justice OFPRA & CNDA

Chez Groupement Hovakimian

De mai 2012 à aujourd'hui
Depuis Mai 2012 : Interprétation et traduction des témoignages des demandeurs d’asile russophones en langue russe à l’OFPRA (Office de Protection des Réfugiés et Apatrides) et à la CNDA (Cour Nationale du Droit d’Asile)
 

interprète russe français anglais

Chez Freelance.com

De octobre 2010 à aujourd'hui
- Interprétation simultanée en langue russe durant la visite d’une usine de production de mycélium à Vendôme (Loir et Cher) - Amycel - Interprétation en langues russe et anglaise durant la visite de distilleries chez Grand Marnier - Interprétation simultanée en langue russe durant une conférence ...
Lire la suite
 

Tuteur du site langue russe

Chez CNED - Centre National d'Enseignement à Distance

De février 2010 à aujourd'hui
Depuis Fev 10 : Tuteur Animateur du site langue Russe du CNED de Poitiers - Intervention sur les aspects pédagogiques, didactiques, méthodologiques et relationnels - Animation du forum - Rédaction en langue russe des brèves à caractère informatif de type culturel - Repérage dans les échanges ...
Lire la suite
 

Professeur de Russe et de FLE (français langue étrangère) en Entreprises

Chez Divers organismes de formation

De septembre 2004 à aujourd'hui
- Enseignement du russe et du Français Langue Etrangère : • Initiation à la langue (débutants, faux débutants) • Perfectionnement de la langue (avancés, Masters, BTS) • Pour des publics très divers (enfants de 6 à 18 ans, étudiants, adultes) • Cours individuels de soutien ou d’apprentissage ...
Lire la suite
 

ESIT, Paris

Russe, Français, Anglais, traduction technique, économique et éditoriale.

De septembre 2012 à septembre 2014
traductions techniques, littéraires et économiques
 

Interprète et traductrice

Chez Implants Diffusion International

De février 2011 à juin 2013
Traduction de l'anglais vers le français de 2 flyers, Traduction en russe de contrats commerciaux Traduction en anglais de la newsletter ainsi que des contrats de distribution Traduction en russe du catalogue Produits Interprétation simultanée de conférence en langue ...
Lire la suite
 

Traducteur

Chez Dukan

De juillet 2010 à juin 2011
- Russian translation of the french website : www.regimedukan.com - Russian translation of the book : « 350 recettes » from Doctor DUKAN - Russian translation of the book « Je ne sais pas maigrir » from Doctor DUKAN
 

Université Paris VIII, Paris

Master 2 , Université Paris VIII

De octobre 2009 à juin 2011
– Traduction T3L spécialité Livres - Langue Russe

Compétences

 
  • formation
  • internet
  • interprétariat
  • relecture / corrections
  • traduction

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • littérature
  • piano
  • voyage