Menu

Maïré PELLETIER

PARIS

En résumé

Après de nombreuses années auprès d'entreprises franco-allemandes en tant que traductrice, interprète et formatrice, j'ai souhaité allier mon expérience professionnelle et mon bilinguisme avec ma passion pour la musique classique et la littérature.
Au fil du temps j’ai ainsi créé un réseau de traductrice indépendante de l'allemand vers le français et, je travaille depuis 8 ans pour des éditeurs/labels allemands et français, ainsi que pour des auteurs privés.
Par ailleurs, ancienne membre du comité de lecture du Goethe Institut (de Bordeaux et Paris, dont la vocation sert à promouvoir la nouvelle vague littéraire germanophone), je suis également lectrice pour Gallimard Jeunesse.
Aujourd’hui, je propose mes services aux entreprises et aux particuliers pour mettre à profit mon expérience de traductrice et d’interprète.

Mes compétences :
Rédaction
Traduction
Littérature
Interprétariat
Ecriture
lectrice
Enseignement
Relecture / corrections
Animaux Et Nature
Musique De Chambre (je Recherche Des Partenaires P
Pianiste

Entreprises

  • Traductrice / Interprète indépendante - Traductrice

    2015 - maintenant Traduction du roman: "Les esprits de ma maison, mon chat Himmler et moi" de C. Dennhoff
  • Editions Gallimard - Lectrice

    Paris 2014 - maintenant Lecture et synthèse de manuscrits allemands
  • Goethe institut : le choix des traducteurs - Lectrice

    2011 - 2013 Lecture, synthèse et critique d'ouvrage germanophones contemporains.
  • LEMOINE Editions - Traductrice musicale

    2009 - 2011 traductions de méthodes musciles
  • Schott Music GmbH & Co. KG - TRADUCTRICE

    2008 - maintenant
  • Dr Butz Verlag - Traductrice musicale

    2006 - 2012
  • personnelle - Traductrice littéraire

    2005 - maintenant traduciton en cours d'un roman électronique de Catali Dennhof
    "Meines Hauses Geister, mein Kater Himmler und ich"
    Livraison:2016
  • Trans-scription.eu - Traductrice littéraire musicale

    2005 - maintenant traduction de livrets, biographies, avant-propos de partitions, méthodes, d'allemand vers français...
  • l'Education Nationale - Interprète, traductrice, enseignante

    Paris 1987 - 2005 Interprétariat, traduction et formatrice d'allemand secteur industriel puis :culturel

Formations

Réseau

Annuaire des membres :