Menu

Maryna SHPARGALYUK

CAYENNE

En résumé

Etant d'origine ukrainienne, je suis russophone native parlant et écrivant ukrainien couramment.
D'après mes études, je suis professeur d’anglais, littérature et informatique diplômée d'un Master correspondant avec un titre du professeur du secondaire et du supérieur.
J'ai récemment soutenu ma thèse et je suis désormais docteure en didactique des langues et cultures (titre international franco-ukrainienne). Actuellement, je suis vacataire d'anglais et de russe à l'Université de St-Etienne et à l'ENISE.
Mon expérience professionnelle dans l’éducation supérieure publique en Ukraine et en France et dans la formation de langues anglaise et russe auprès des entreprises et particuliers ainsi que mon expérience en tant qu’interprète et traductrice pour des entreprises françaises et ukrainiennes dans leur démarches à l’international et pendant leurs déplacements et négociations à l’étranger m’ont incitée à réunir ces vocations en une seule activité professionnelle.
Le 1 décembre 2010 j'ai reçu un trophée pour mon projet de création d'entreprise dans le cadre du concours "Jeune créateur-repreneur d'entreprise en Loire Sud 2010" organisé par Loire Initiative, la MIFE, la Maison de l'emploi, la Mission Locale de Saint-Etienne, la CCI et d'autres partenaires: http://www.mdef-loire-sud.fr/entreprendre/prix-jeune-createur.htm

Mes compétences :
Traduction
Formation professionnelle
Informatique
Accompagnement
Interprétariat
Langues étrangères
Formation

Entreprises

  • À mon compte - Formatrice/traductrice

    maintenant
  • Université des Antilles - Enseignant-chercheur ATER en anglais

    2015 - maintenant Enseignement d'anglais dans le département des études anglaises
  • LV Consultants - Formatrice d'anglais/russe/FLE

    Kourou 2013 - 2015
  • Université Lyon 2 - ATER en Anglais

    2011 - 2012 Enseignante d'anglais (attachée temporaire d'enseignement et de recherche). Centre de langues de la faculté des langues.
  • Ecoles Nationale d'Ingénieurs de Saint-Etienne - Enseignante-vacataire d’Anglais

    2007 - 2009 Enseignement d'anglais de la communication, anglais professionnel en L1, L2, M1, M2
    Coordinatrice de la collaboration universitaire franco-ukrainienne
  • IPSE Formation Linguistique - Formatrice

    2007 - 2010 Préparation des étudiants de l’ISTP de Saint-Etienne pour le TOEIC (anglais des Affaires)
    Formation en Russe
    http://www.ipseformation.com/fr/notre-societe/lequipe
  • Verney-Carron - Traductrice/interprète

    2007 - 2008 Traduction/interprétariat Russe/Anglais
    Accompagnement
  • Université de Saint Etienne - Enseignante-vacataire

    2007 - 2013 IUT: enseignement de l'englais en GEII et Mesures Physiques, du russe en EMP
    Université de Saint-Etienne: enseignement de la phonétique anglais (faculté ALL)
    Télécom de Saint-Etienne: enseignement de l'anglais en CPGE2, Licence 3; enseignement du russe en Licence 1 et 2 (2011)
    Faculté SHS: enseignement de l'anglais en Master
    Service Universitaire de la Formation Continue: enseignement du russe (langue de communication et d’affaires)
  • Transmash » Joint Stock Co, Ukraine - Traductrice/interprète

    2005 - 2005 Accompagnement/interprétariat dans le cadre des négociations d’achat-vente à Téhéran
  • Université pédagogique de Lougansk, Ukraine - Enseignante d'anglais

    2003 - 2005 Cours pratique d’anglais (1-5e années, formation continue)
    Cours théoriques de phonétique, lexicologie, stylistique
    Responsable de TIC du département
  • Projet de l’Union Européenne « TACIS » en Ukraine - Traductrice/interprète

    2002 - 2003 Interprétariat/traduction Anglais-Russe
    Assistante personnelle du directeur (irlandais)

Formations

  • L'Université Jean Monnet De SAINT ETIENNE

    Saint Etienne 2006 - 2011 Didactique et cultures des langues étrangères

    Doctorante au cetre de recherche CELEC (CEDICLEC)

    Ecole doctorale - Sujet de la recherche : « La formation des enseignants de langues étrangères en France et Ukraine. Vers une harmonisation européenne » (Soutenu: le 25 octobre 2011)
  • Université Pédagogique De Lougansk (Lougansk)

    Lougansk 1998 - 2003 Langue et littérature anglaises, Informatique

    département des langues étrangères

Réseau

Annuaire des membres :