-
HL TRAD
- Account Manager
Paris
2016 - maintenant
Missions :
- Développer un portefeuille de Clients sur le marché français
- Rendez-vous de présentation
- Rédaction d’offres commerciales et closing
- Signature de contrats et de réponses à des appels d’offres
HL TRAD is a leading European translation and interpreting company, headquartered in Paris with offices in London and Brussels and exclusively focused on the legal and financial industries.
780 Specialists Translators & Interpreters
50 languages (English – German – French – Italian – Spanish – Dutch – Chinese – Arabic – Japanese…)
80 000 pages translated in 2011
Up to 500 pages per day
We specialise in:
Expert translations
Urgent translations
Sworn & Certified translations
On site translators
Interpreting in most known languages.
Our commitments:
Responsiveness: a tailored solution in less than 2 hours for every request
Personal relationship: a single point of contact for all your questions
Pricing: 3 options available
Project management 7 days a week
Urgent turnaround
-
HL TRAD
- Chef de projets
Paris
2013 - 2016
Au sein du service production d'une agence de traductions de renommée, en charge de la gestion des projets de traduction :
- Gestion d'une vaste base de données de traducteurs
- Maîtrise de plusieurs logiciels de TAO : analyse de fichiers, alignements, alimentation et maintien de mémoires de traduction
- Vérification/relecture des traductions réceptionnées
- Gestion des retours clients
- Gestion de projets urgents à horaires décalés
-
Sanofi Pasteur
- Chef de projets de traduction - relectrice
Lyon
2012 - 2012
- Gestion de projets de traduction multilingues.
- Traduction de documents cliniques (Brochure investigateur, protocole, ICF, courriers destinés aux autorités de santé, etc.) et non-cliniques.
- Révision-Relecture de documents cliniques et non-cliniques
- Gestion des bases terminologiques.
Mes langues de travail sont le français (langue maternelle), l'anglais, l'espagnol et l'allemand.
-
UNIONTRAD COMPANY
- Chef de projets - traductrice
2012 - 2013
Je suis chargée du processus intégral d'un projet de traduction au sein d'une agence de traduction spécialisée dans le domaine juridique et financier.
• Gestion de projets de traduction du domaine financier, juridique et technique : actes administratifs, jugements, rapports de comptes, procurations, etc.
• Réception des commandes de bureaux de légalisation, de cabinet d'avocats et études de notaires et de grands comptes.
• Coordination d’équipes de traducteurs internes et externes
• Planning et lancement de projets, suivi et livraison
• Contrôle qualité pré-livraison
• Contrôle qualité post-livraison auprès des clients.
-
Agence Pénélope
- Hôtesse d'accueil
2010 - 2012
Missions ponctuelles:
- Salon du Végétal. Angers (49):
hôtesse / interprète pour des exposants espagnols.
- Vilmorin. La Ménitré (49):
Réceptionniste (accueil des visiteurs et réception d'appels de clients étrangers)
-
Hôtel Les Balladins, Angers
- Réceptionniste
2007 - 2012
- Réception des clients.
- Service en salle.
- Vente de prestations hôtelières
- Gestion du standard, planning, factures et des stocks
- Représentation de l’hôtel au Salon du Mariage. Angers
-
PMH
- Guichetière
2006 - 2011
- Vente et remboursement des paris
