Michel Virasolvy

Michel Virasolvy

Traducteur-adaptateur de l'audiovisuel anglais-français

Accessible, Reliable, Compliant
 

En poste chez Auto-entrepreneur

Précédents : Novo Nordisk

 

Précédents : Université Paris 12 Val De Marne, Lycée Gustave Eiffel, Lycée Notre Dame

 

    En résumé

    Traducteur anglais-français passé au statut d'auto-entrepreneur en 2014, je suis un expert en sous-titrage, en transcription et en repérage. Mes compétences et mon expérience ont été vite repérée par mes clients du GAFAM (séries de tutoriaux pour professionnels des TIC et de la gestion de projets, publicités B2B), certaines entreprises grand public (séries d'animation, films hollywoodiens et moyen-métrages d'auteurs) mais aussi de particuliers (transcription d'entretiens prof-étudiant, dépots de plaintes). En ancien étudiant d'une école d'ingénieur en électronique, je suis très à l'aise avec tout ce qui touche à l'informatique et à l'ingénierie en général. Ma tendance à faire de la veille technologique, couplée à ma licence d'anglais et à un séjour prolongé en Angleterre, fait que mes corpus et glossaires sont toujours à jour, conformes et prêts à servir pour d'éventuelles traductions très techniques. Convaincu(e) que je puisse vous aider ? Envoyez-moi un message via ProZ ou par courriel pour un devis gratuit.

Parcours

Traducteur anglais-français

Chez Auto-entrepreneur

De octobre 2012 à aujourd'hui
Mon travail consiste à traduire les documents que m'envoient des entreprises pour leur personnel, voire leurs clients. Il s'agit la plupart du temps de manuels d'utilisation, de documents techniques ou commerciaux, voire de petits clips vidéos (mes préférés).
 

BS IT Compliance

Chez Novo Nordisk

De novembre 2014 à décembre 2014
Novo Nordisk est un des leaders en matière de traitements antidiabétiques et le site de Chartres est l'un de ses plus gros sites de production d'insuline pour hommes. Dans le département IT, mon travail consistait à traduire de la documentation technique assez générale mais respectant les bonnes ...
Lire la suite
 

Université Paris 12 Val De Marne, Creteil

Anglais, Université Paris 12 Val de Marne

De 2008 à 2011
La dernière année de passage était en fait une année d'assistanat en Angleterre, dans le Yorkshire.
 

Lycée Gustave Eiffel, Cachan

De 2001 à 2006
Deux parties à mon passage ici : 1) la première et terminale STI, 2) les trois années de CPGE TSI.
 

Compétences

 
  • Adobe Photoshop
  • Ajax
  • CSS
  • HTML
  • JavaScript
  • Microsoft Excel
  • Microsoft Word
  • OmegaT
  • Voir toutes les compétences (11)

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Lecture
  • informatique
  • jeux vidéo
  • photographie