-
Terre Lumière
- Praticienne en thérapies sonores et guidance quantique
Profession libérale | Brest
2019 - maintenant
Accompagnement personnalisé par le biais de différentes approches complémentaires : séance énergétique, harmonisation par la voix et le son, rêve éveillé libre, guidance informationnelle & quantique, méditation sonore. Rendez-vous individuels ou en petit groupe.
Pour plus d'informations, visitez le site http://terrelumiere.fr/.
-
Faculté des Lettres et Sciences Sociales - UBO Brest
- Chargée d'enseignement en Portugais
2016 - 2019
Enseignante vacataire de Portugais auprès d'étudiants inscrits à l'UBO. Débutants et non débutants, niveaux A1 à B2.
-
CNED - Centre National d'Enseignement à Distance
- Professeur correcteur de portugais
Chasseneuil
2016 - 2016
Correction de devoirs écrits et oraux en support numérique à distance. Élèves inscrits en Première et en Terminale.
-
Défense Conseil International
- Formatrice de Portugais
2014 - 2018
Formations intensives de Portugais du Brésil en entreprise. Programmation et préparation de modules de formation. Préparation au CELPE BRAS, plusieurs niveaux. Accompagnement en vue d'une expatriation. Formation de formateurs en Portugais.
-
CNED - Centre National d'Enseignement à Distance
- Professeur rédacteur
Chasseneuil
2014 - 2017
Conception de contenus pédagogiques pour l'enseignement à distance du Portugais (Première et Terminale).
-
École Navale
- Professeure de Portugais
2013 - 2016
Enseignement de la langue portugaise en LV2 auprès d'élèves officiers.
-
ENSTA Bretagne (Ex ENSIETA)
- Professeure de Portugais
2013 - 2016
Enseignement et évaluation de compétences en langue portugaise - LV2 et LV3, niveau A1 à B2.
-
Dagobert
- Community Manager
Paris
2012 - 2013
Traduction de textes à publier sur une page officielle.
Modération de la page en Portugais du Brésil.
-
Cour d'Appel de Rennes
- Expert traducteur interprète de Portugais
2012 - 2018
Traduction certifiée conforme à l'original de documents administratifs, juridiques, actes civils et notariés, ...
Interprétariat consécutif FR-PT ou PT-FR.
-
Bureau des Langues de la Marine Nationale
- Professeur examinateur de Portugais
2010 - 2017
Conception et correction d'examens EML 1, 2 et 3, supports écrits et oraux. Évaluation de compétences à l'écrit et à l'oral.
-
IZIDIA
- Formatrice de Portugais
2010 - 2014
Formations de Portugais à distance auprès de professionnels dans leur lieu de travail.
-
CNED - Institut de Rennes
- Professeur correcteur de Portugais
2009 - 2011
Enseignement, accompagnement et correction de devoirs à distance.
Maîtrise des logiciels et des dispositifs pédagogiques de l'enseignement à distance.
Respect des délais, évaluation des résultats, conseil et suivi visant les objectifs à atteindre et les contenus programmés.
-
ARAXI Formations Langues
- Formatrice de Portugais
2009 - 2018
Formations de Portugais brésilien chez Naval Group, visant un apprentissage de la langue adapté aux objectifs.
Préparation en vue d'une expatriation ou de séjours réguliers au Brésil.
Audition de stagiaires et évaluation de niveaux.
-
CIEL Bretagne
- Formatrice de Portugais
Le Relecq-Kerhuon
2005 - maintenant
Enseignement sur mesure de la langue portugaise en face à face et à distance.
Travail personnalisé en fonction du contexte de travail et des variations linguistiques visées: Portugal, Brésil, Angola, etc.
Stages intensifs sur commande.
-
Association portugaise
- Enseignante de Portugais
Profession libérale | Brest
2005 - 2019
Organisation et animation de cours collectifs de Portugais.
Jeunes et adultes débutants, faux débutants et des personnes souhaitant perfectionner leurs acquis, en relation familiale ou professionnelle avec des lusophones, passionnés de la langue, de la culture, du voyage,...
-
Collège/Lycée de Guia - Pombal (Portugal)
- Professeure de Portugais et de Français
2004 - 2005
Une année scolaire de stage encadré par des professeurs tuteurs, pendant laquelle j'ai été responsable de deux classes, une de Portugais (3ème) et une de Français (4ème).
Respect des programmes de l'Education Nationale, préparation et planification des cours et de matériel pédagogique à utiliser en classe, en lien avec les contenus, le manuel de l'élève et les compétences à développer. Adaptation de matériel et de contenus pour les élèves qui présentaient des besoins éducatifs spéciaux.
Réunions avec tuteurs, inspecteurs, professeurs des départements de Portugais et de Français. Rédaction de compte-rendus et de projets.
Organisation et réalisation d'activités d'animation étendues à la vie scolaire ; préparation de sorties pédagogiques avec les élèves.
-
Freelance
- Traduction, Interprétariat, Voix-off
Profession libérale | Brest
2004 - 2019
Traduction en plusieurs domaines Français>Portugais, Portugais>Français.
Interprétariat consécutif Portugais>Français ou Français>Portugais.
Enregistrement de voix-off Portugais (Portugal) et Français (France).
-
Dietsport, Lda
- Traductrice Anglais/Français/Portugais, Responsable de Magasin
2001 - 2004
Traduction d'articles et d'étiquettes de produits à partir de l'anglais et du français vers le portugais. Rédaction d'articles sur les produits diététiques et équipements sportifs, à partir de documents étrangers.
Vente directe de produits, facturation et gestion des comptes du magasin.
Gestion du stock, en liaison avec l'entrepôt et la direction de l'entreprise.
Création d'une base de données de clients acheteurs et/ou revendeurs.
Réception, préparation et expédition de commandes.
-
Freelance
- Enseignante de Portugais et de Français langue étrangère
1998 - maintenant
Cours particuliers de Portugais et de Français langue étrangère, individuels ou en petits groupes, adaptés aux objectifs, en face à face.
Accompagnement d'élèves scolarisés et soutien scolaire, apprentissage de bases linguistiques avant un voyage, perfectionnement d'acquis, préparation au Brevet des Collèges, BTS, BAC, DELF, concours, examens de langue portugaise.
