Nathalie BOUGEANT

En résumé

Entreprises

• Transearch International - Assistante Administrative et Marketing

  2013 - 2015 Assistante Administrative et Marketing bilingue anglais-français au sein d'un cabinet
  de chasseurs de tête international basé à Paris.
  Assistanat bilingue. Traductions de documents de l'anglais vers le français et du français
  vers l'anglais. Contact avec la clientèle anglophone. www.transearch.com

• Nathalie Bougeant - Traductrice indépendante / Freelance translator

  2012 - maintenant Traduction et relecture de tous types de documents (juridiques, économiques, marketing, commerciaux, scientifiques, techniques, médicaux, journalistiques, etc.) de l'anglais vers le français, du français vers l'anglais et de l'allemand vers le français. www.nathaliebougeant-traduction.com

• Cabinet d'avocats Capstan (droit social) - Traductrice juridique stagiaire

  2011 - 2011 Traduction et relecture de documents juridiques afférant au droit social, de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais.

• Capstan - Traductrice juridique stagiaire

  2011 - 2011 Traductrice juridique (stage) - Capstan (Cabinet spécialisé en droit social).
  Relecture, correction et traduction de documents afférant au droit social.
  Assistanat juridique bilingue (appels et rédaction d'emails en anglais), en collaboration
  avec les assistantes juridiques du cabinet.

• Www.highprofilesnews.com - Traductrice

  2009 - 2009 www.highprofilesnews.com (Site Internet dédié aux cadres).
  Traduction d'articles de journaux économiques américains (Forbes, Newsweek,
  Businessweek). Traductions accessibles en ligne sur le site.

• Union Trad Company (agence de traduction) - Traductrice stagiaire

  2008 - 2008 Traduction et relecture de documents juridiques, économiques, commerciaux, publicitaires et scientifiques, de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais.

• Union Trad Company - Traductrice

  2008 - 2008 Correction de traductions et traduction de documents juridiques, économiques, techniques,
  médicaux et commerciaux, sous assermentation et en contact avec les clients.
  www.uniontrad.com

• Editions Allia - Traductrice - stagiaire

  2008 - 2008 Lecture et correction de manuscrits, mise en page, création de couvertures et de fiches de
  lectures.

Formations

• UNIVERSITE PARIS OUEST NANTERRE

  Paris X Nanterre 2010 - 2011 Master 2 Professionnel
  
  Master 2 professionnel de traduction juridique et économique.

• Université Paris 10 Nanterre

  Nanterre 2010 - 2011 Master 2 professionnel
  
  Cours de traduction juridique et économique, de droit, de finance, de linguistique et de propriété intellectuelle.

• Université D'Oxford (Oxford)

  Oxford 2007 - 2008 Master 1
  
  Master 1 « Langues, Lettres & Civilisations Étrangères/Anglais »
  Voie d'approfondissement en traduction. Mention très bien.
  New College, Oxford (Grande-Bretagne)

• Université D'Oxford (Oxford)

  Oxford 2007 - 2008 Master 1 de LLCE Anglais
  
  traduction littéraire - Cours de traduction et de traductologie. Mon mémoire portait sur la traduction de poèmes antillais, de l'anglais vers le français. J'ai obtenu un 17/20 à ce mémoire et la mention 'très bien' sur toute l'année universitaire 2007-2008.

• Université Paris IV Sorbonne

  Paris 2006 - 2007 Master 1 de LLCE anglais
  
  Langues, Littératures et Civilisations Etrangères (Anglais) - Cours de traductologie, de thème, de version, de littérature anglaise et américaine, de civilisation anglaise et américaine, d'allemand, de phonétique et de linguistique.

• Université Paris IV Sorbonne

  Paris 2006 - 2008 Licence 3
  
  Licence 3 « Langues, Lettres & Civilisations Étrangères/Anglais »
  Voie d'approfondissement en traductologie.

Réseau

• Jérôme POLIZZI

• Mathieu MARECHAL

• Pierre Alexandre FIZE

• Raphaële BENE

• Romain FILET

• Saad BOURI

• Sandrine DELISLE (ZEINSTRA)

• Sarah CHAMPION

• Valerie BERANGER-BAIXAS