Menu

Nathalie JOFFRE

Schiltigheim

Electionseuropéennes 2024

RETROUVEZ GRATUITEMENTLe résultat des européennes à Fegersheim ainsi que le résultat des européennes dans le Bas-Rhin.

En résumé

Après 18 ans d'expérience en tant que cadre dans des entreprises internationales (études de marché), je suis aujourd'hui traductrice, spécialisée dans les domaines marketing, ventes et communication (www.joffretraductions.com).

Diplômée de l'Institut de Traducteurs et Interprètes de la Faculté de Strasbourg, je mets à profit mes connaissances business, marketing, communication d'entreprise et celui des Services aux entreprises :
je traduis et adapte tous documents professionnels (plaquette, rapport, présentation, communiqués, pages et sites web...) de l'anglais vers le français
Je réalise aussi des travaux de réécriture (correction/amélioration de contenus en français).
Au sein d'un réseau de traducteurs, je peux vous conseiller pour trouver le prestataire idéal (traduction audiovisuelle, autres langues,..).

Un besoin, devis ou simple question ? contactez-moi au 07 68 46 20 90, joffretraductions@gmail.com
Suivez mon fil Twitter : https://twitter.com/MssDashwood

Mes compétences :
Catégorie management
Category management
Community management
Distribution
Études consommateurs
Grande Consommation
Grande distribution
Internet
Management
Marketing
Research
Social Media
Traduction anglais français
Traduction scientifique
Traduction technique
Ecriture

Entreprises

  • SDEA Alsace-Moselle - Stagiaire Traduction

    Schiltigheim 2015 - 2015 Responsable de la traduction en anglais du site web www.sdea.fr, du rapport d'activité et d'un manuel de certification. Élaboration d'un lexique SDEA bilingue de 800 mots. Participation aux cours d'anglais organisés pour les cadres.

  • JOFFRE TRADUCTIONS - Fondatrice

    2014 - maintenant Prestations de traduction et rédaction/révision de tous types de documents (email, communiqué de presse, rapport annuel, plaquette, guide/manuel, page et site web, présentations,..) plus particulièrement dans les domaines du marketing, de la communication corporate, de la vente, d'internet
    Mais également du développement durable et de la qualité.
    Je traduis principalement de l’anglais vers le français, ma langue maternelle.
    Votre texte est non seulement traduit mais également adapté aux lecteurs (références culturelles, codes et standards nationaux) et la mise en forme et votre charte graphique sont respectées.

    Je m'appuie sur :
    ◦ 20 ans d'expérience professionnelle en tant que manager dans l'industrie grande consommation, l'agro-alimentaire, les études de marché, le secteur public.
    ◦ Mes qualités rédactionnelles: style, correction orthographique, grammaticale et typographique, cohérence.
    ◦ Formée et expérimentée en gestion de projets.
    Plus d'informations et de références sur : www.nathaliejoffre.wix.com/joffretraductions

  • Whataniceplace.com - Community manager

    2012 - 2013 - Rédactionnel Facebook et Twitter et ciblage pour augmenter le nombre d'abonnés aux comptes et faire connaître la société
    - statistiques Facebook (Facebook analytics)
    - test Facebook ads

  • Mondelēz International (Kraft Foods) - Manager Études Shopper France+Benelux

    2007 - 2012 - Développement de l'expertise Retail et Shopper au sein de Kraft Foods Europe sur les marchés Café et Snacking
    - En charge de 3 pays (budget 1.5 M€)
    - Après 2010, coordination d'une équipe shopper Kraft + LU puis CADBURY
    - Développement d'une expertise trans-catégories (snacking)
    - Développement de l'expertise e-commerce pour Kraft
    - Pilotage des études et des outils (achats, diffusion, ..)

  • Kraft Foods - Responsable Etudes de marché

    2003 - 2006 - Management d'une équipe de Chargés d'études
    - Gestion d'un budget de +1M€
    - Recommandation et pilotage des études marketing et commerciales pour la catégorie Chocolat (Milka, Cote d'or,..) : brand maintenance, innovation, sales activation.
    - Expertise tendances socio-économiques et consommation.

  • Kraft Foods - Manager Etudes commerciales

    2000 - 2003 - Responsable d'un budget études trans-catégories (Café/Chocolat)
    - Management de 2 chargés d'études
    - Expertise du retail et du comportement d'achat
    - Développement d'études/outils de mesure de la performance commerciale (assortiement, présence retail), l'efficacité promo
    - Analyses et recommandations d'actions promotionnelles, merchandising, communcations,..

  • SymphonyIRI Group - Directrice de Clientèle

    CHAMBOURCY CEDEX 1999 - 2000 - Gestion et développement du CA sur un gros portefeuille de clients nationaux et internationaux
    - Coordination du compte l'OREAL pour l'Europe
    - Management de 6 consultants et de chargés d'études

  • SymphonyIRI Group - Consultante

    CHAMBOURCY CEDEX 1994 - 1999 - Gestion et développement d'un portefeuille de clients
    - Management de chargés d'études
    - Analyse de la performance des marchés et des marques pour le compte de groupes ou PME dans le secteur des produits de grande consommation
    - Recommandations d'actions marketing et commerciales
    - Formation des nouveaux entrants

Formations

Réseau

Annuaire des membres :