Nedija - Nadia SALAZAR-SMAJIC

Nedija - Nadia SALAZAR-SMAJIC

Formatrice FLE, ifra

Développe son réseau professionnel
 

En poste chez Ifra, Académie de Lyon, Ministère de la Justice, Libérale

Précédents : CEFI, CFEU , OTAN, ISM CORUM, EQUILIBRE, Lycée - Vitez

 

    En résumé

    Adresse : 17, rue Orsel 69600 OULLINS ( LYON ) (à 50 m du métro gare d'Oullins) tél. : 06.73.88.21.28. E-mail : nadjasmajic@hotmail.com Traductrice-interprète expérimentée (bosniaque, serbe, croate, monténégrin), je livre un travail de qualité dans tous les domaines et dans les délais adaptés aux besoins de clients . Expert près la Cour d'appel de Lyon, agrée par la Cour de cassation de Paris, je vous propose également des traductions/interprétations dites "assermentées". J'enseigne aussi le français - langue étrangère ainsi que les lettres modernes. NOTRE SANS D'ORGANISATION REGIT NOTRE DISPONIBILITÉ

Parcours

Formatrice FLE

Chez Ifra

De avril 2016 à aujourd'hui
 

Professeur de lettres

Chez Académie de Lyon

De février 2015 à aujourd'hui
Professeur de lettres - supléante
 

traductrice/interprète expert

Chez Ministère de la Justice

De janvier 1995 à aujourd'hui
Traductrice/interprète expert depuis 1995, je suis actuellement inscrite sur la liste des experts près la Cour d'appel de Lyon et agréée par la Cour de cassation de Paris
 

Traductrice/interprète

Chez Libérale

De janvier 1992 à aujourd'hui
généraliste/interventions dans de nombreux domaines
 

formatrice FLE

Chez CFEU

De avril 2010 à août 2011
Je dispensais des cours de français à des personnes étrangères organisées en groupes hétérogènes (du A1.1 au B2).
 

interprète/traductrice

Chez OTAN

De 1996 à 1998
Auprès de l'armée française dans un environnement multinational / OTAN (traduction de documentation technique, interprétation).
 

Traductrice-interprète

Chez EQUILIBRE

De novembre 1992 à janvier 1996
En tant que traductrice-interprète, j'ai accompagné les réfugiés ex-yougoslaves dans leur intégration en France.
 

Professeur

Chez Lycée - Vitez

De 1991 à 1992
Enseignement du français dans un lycée en Bosnie-Herzégovine.
 

Compétences

 
  • Enseignement
  • Interprétariat
  • Traduction

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • traduction interprétariat