Rébecca CHAMPENOIS

En résumé

Entreprises

• Université de Lorraine - Secrétaire d'édition / IGE

  Nancy 2015 - maintenant

• Berlitz Luxembourg - Professeur de français Freelance

  2015 - 2015

• Amazon - French Proofreader

  Clichy 2014 - 2014 Dans l'optique de proposer à nos clients la plus grande sélection de produits, le département de traduction à Luxembourg est en charge de traduire les fiches produits des vendeurs tiers ainsi que retail pour les marchés français, allemands, anglais, italien et espagnol.
  
  Mon rôle au sein de l'équipe française est de garantir la qualité des traductions internes et externes depuis l'anglais et l'allemand vers le français des fiches de produits qui vont être vendus sur le site amazon.fr.
  
  Effectuer les contrôles qualité :
  - Vérifier l’orthographe, la grammaire, la conjugaison, la terminologie, la cohérence
  - Vérifier qu’il n’y a pas d’erreurs de traduction ni d’omissions par rapport à la source
  - Le respect des directives spécifiques aux critères internes
  
  Post-édition :
  - Retraduire lorsque la traduction ne répond pas aux exigences de qualité
  - Améliorer le style
  - Corriger l’orthographe, la grammaire, la conjugaison
  
  Projets externalisés :
  - Travailler étroitement avec les outsourcing assistants
  - Corriger les tests préalables des freelances pour garantir la qualité des travaux futurs
  - Réaliser le processus de contrôle qualité dans des délais extrêmement serrés

• Autoentreprise - Traductrice Freelance

  Villeurbanne 2014 - 2015 Localisation de projets open source dans le domaine informatique/internet (Joomla, XBMC, VLC, Mozilla...) (DE/UK > FR)

• Hôpital Kirchberg - Assistante de Communication

  2013 - 2013 Stage de 8 mois au service Communication
  > Organisation d’événements internes et externes
  - fête à la Philharmonie pour le 10e anniversaire
  - Mets tes baskets dans l'entreprise
  - 2 Stonne Velo Kirchberg
  - Salon Top Forme et Santé
  - Journées mondiales de prévention
  - Conférences grand public et professionnels
  - Expositions
  > Relations presse pour les événements de l’hôpital (communiqués, dossiers de presse)
  > Réalisation de supports de communication (affiches, invitations, brochures)
  > Participation à l'élaboration du rapport d'activité et du journal interne

• CCommCE - Assistante de Communication

  2012 - 2012 Stage de 6 mois dans une agence de communication au service des comités d'entreprises
  - Conduite de projets web, événementiels, print pour une vingtaine de clients très diversifiés (Apple France, Société Générale Nancy, GE Energy, Laho, Sony, ArcelorMittal Construction)
  - Réalisation de supports de communication (articles web, newsletters, affiches, animations, livret) et organisation d'événements
  - Prospection clientèle, relation commerciale et recherche de partenariat

Formations

• Université De Lorraine

  Nancy 2012 - 2013 Master 2

• Université Nancy 2 MIAGE

  Nancy 2011 - 2012 Master 1
  
  Communication d'Entreprise et Démarches Stratégiques
  - Projet en équipe pour la réalisation d’une vidéo promotionnelle pour la Médiathèque de Vandœuvre-lès-Nancy
  

• Université Libre De Bruxelles (Bruxelles)

  Bruxelles 2007 - 2011 Bachelier Information et Communication
  
  mineure en Technologies
  
  Projet multidisciplinaire en équipe sur les six mois de préparation de la présidence belge du Conseil de l’Union Européenne

Réseau

• Chloé PICUEZZU

• Gilles BETTING

• Hélène BOULANGER

• Inès BAHRI

• Jammil FLORES

• Julie LAMBOROT

• Marina BELLUSSI

• Rotaract Club NANCY FRANCE

• Sabrina CALBRIX

• Sarah DIEMUNSCH