-
AWS Traduction
- Chef de projet traduction
2017 - maintenant
Gestion et contrôle qualité de traductions, établissement de devis et bons de commandes, contact avec les clients et traducteurs, établissement et gestion des factures des clients et traducteurs, gestion des bases de données terminologiques, gestion des mémoires de traduction SDL Trados Studio 2014. Langues de travail : français, anglais, espagnol, serbe.
-
Labrador Translations
- Chef de projet traduction senior
2017 - 2017
Analyse de projets : domaines, langues, volumes, délais, spécificités et faisabilité,
Planification de projet et répartition des tâches,
Contrôle qualité de traduction,
Interface entre le client et les intervenants,
Établissement et gestion des factures des fournisseurs,
Livraison et archivage des projets,
Gestion des bases de données terminologiques,
Gestion des mémoires de traduction LTO.
-
euroscript Services
- Coordinatrice de projet traduction
Montigny le Bretonneux
2015 - 2017
Analyse de projets : domaines, langues, volumes, délais, spécificités et faisabilité,
Planification de projet et répartition des tâches,
Contrôle qualité de traductions,
Établissement de devis et bons de commandes,
Interface entre le client et les intervenants,
Établissement et gestion des factures des clients et traducteurs,
Livraison et archivage des projets,
Gestion des bases de données terminologiques,
Gestion des mémoires de traduction SDL Trados Studio 2014, XTM et STAR Transit,
Facturation.
-
Groupe Europe Handling
- Agent d'escale
2014 - 2015
Pour les compagnies Lufthansa, Germanwings et Tam Airlines :
Accueil des passagers
Enregistrement des bagages
Encaissement des taxes supplément bagages
Préparation de vols
Accompagnement de mineurs
Embarquement des passagers
-
Barahona Traduction
- Assitante de direction trilingue
2014 - 2014
Traduction de documents
Prise de RDV
Prospection d’entreprises
Organisation de planning
Recrutement
-
Well Staff
- Traducteur
Pau
2013 - 2013
Élaboration d’un e-learning dans le domaine du forage.
Traduction Anglais-Français et Français-Anglais de documents.
Reformulation documentaire.
Création de bibliothèque documentaire.
Etude et réflexion sur les outils connexes (banque d’images, documentaire, glossaire).
-
Red Bull France
- Wings
Paris
2012 - 2013
Publicité auprès des entreprises.
Hôtesse sur événements.
-
Alpha Langues
- Gestion de projets
2012 - 2012
Gestion de projets de traduction.
Traductions de documents techniques.
Relectures de traduction assermentées.
Secrétariat.
Gestion du centre.
-
Deci-belles
- Hôtesse événementielle
2011 - 2012
Hôtesse sur stand au pavillon espagnol du Salon International de l'Aéronautique et de l'Espace en tant que traductrice.
Hôtesse sur stand au salon de la Lingerie en tant qu'interprète entre le client et les potentiels acheteurs.
Habilleuse pour les défilés des Galeries Lafayette.
Hôtesse pour Renault pour présenter le nouveau Twizy.
Animatrice commerciale dans un centre commercial : échantillonnage des personnes ciblées.
-
Les Traducteurs Conseils
- Relecteur-Traducteur
2010 - 2011
Traductions et relecture de textes techniques, scientifiques et médicaux.
Traduction de documents officiels (diplômes, acte de divorce, acte de décès,...)
Gestion de projet.
