Signe MUNCK

En résumé

Entreprises

• Methos - Junior researcher - Recherche ethnologique appliquée et traduction (français - anglais - danois)

  Paris 2017 - maintenant

• Université de Lille - Sciences et Technologies - Ingénieur d'études

  2016 - 2016

• Signe Munck - Anthropologie et Traduction

  2014 - maintenant Traduction du français, de l'anglais et de l'espagnol vers le danois.
  Projets de recherche ou d'évaluation ; description et analyse de problématiques sociales.
  

• CNRS - Transcriptrice

  Paris 2012 - 2013 Assistance au développement d’un logiciel linguistique.

• Université de Copenhague, Institut d'Anthropologie - Assistante de recherche

  2011 - 2012 Transcription d’entretiens qualitatives pour la recherche anthropologique d'un doctorant danois, Maja Hojer.
  Relecture et mise en page des références bibliographiques.

• ONU et le Ministère des affaires étrangères du Danemark - Attachée de presse

  2010 - 2010 Attachée de presse pour la 15ème conférence des parties de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (COP15).

• Borealis destination management - Guide touristique accueillant les passagers de croisières venant de tous pays

  2010 - 2012 Guide multilingue (anglais, français, espagnol, danois), assurant l'assistance et l'interprétation de liaison pour les touristes de croisières venant de tous pays.

• EIRM, European Institute for Risk Management - Étude qualitative sur la sensation de sécurité dans l'espace public

  2010 - 2010 - Projet pilote pour la mise en place d'une nouvelle initiative intercommunale au Danemark.
  - Planification et réalisation de l’enquête qualitative ; analyse et rédaction du rapport en danois.

• COWI - Interviewer

  2009 - 2012 Réalisation d’entretiens de face à face avec les utilisateurs des transports publics dans la région de Copenhague, Danemark, pour une étude biannuelle sur les itinéraires des voyageurs.

• IRCT - Conseil International pour les Victimes de la Torture - Assistante multilingue - gestion de projets internationaux pour la prévention de la torture

  2009 - 2012 Assistante multilingue dans le Secrétariat international à Copenhague. Assistance aux centres membres dans le monde entier (en français, espagnol et anglais), à la recherche de fonds, à la rédaction de rapports en anglais et à la gestion des projets.

• Consia consultants - Assistante bilingue (français - danois)

  2008 - 2008 Assistance à l'organisation et au bon déroulement d'une formation financée par le Ministère des Affaires Étrangères du Danemark pour des agents des gouvernements du Sénégal et du Burkina Faso sur la politique routière.
  
  Traduction de matériel d'enseignement du danois et de l'anglais vers le français et interprète français - danois lors de la formation.
  
  Assistance à la rédaction de rapports et de propositions de projets en anglais et en danois.

• Europæiske, compagnie danoise d’assurances de voyage - Conseillère multilingue

  2006 - 2008 Agent multilingue chargé d'assister les voyageurs partout dans le monde en cas d'urgence.
  
  Interprète par téléphone pour organiser l'aide sur place et assurer la communication entre le voyageur, les hôpitaux et toutes les institutions impliquées.

Formations

• Université Paris 5 René Descartes

  Paris 2012 - 2015 Master 2, mention très bien
  
  Projet final :
  « Clivages et constructions identitaires dans une ville-oasis berbère au Maroc »
  Annotation : 19
  
  Projets de recherche :
  « Le dernier chez-soi ? L'univers d'une Maison d’Accueil Rurale pour Personnes Âgées »
  « L’anthropologue "chez l’habitant" -­‐ une étude de l’intimité au foyer »

• Universidad Nacional Autonoma De Mexico (Mexico Df)

  Mexico Df 2009 - 2009 Un semestre d'échange

• Université De Copenhague (Copenhague)

  Copenhague 2007 - 2010 Licence
  
  Licence. Anthropologie culturelle et sociale. Excellentes résultats en méthodes qualitatives.
  Incluant un semestre d’étude en psychologie sociale à l’Université la U.N.A.M au Mexique
  

• Université De Copenhague (Copenhague)

  Copenhague 2006 - 2007 Matières optionnelles
  
  Cours et séminaires suivis :
  - Aspects linguistiques et culturelles des dynamiques sociales
  - Théories et méthodes dans les sciences humaines et sociales
  - Méthodes anthropologiques du travail de terrain
  - Débats actuels

• Université De Copenhague (Copenhague)

  Copenhague 2004 - 2007 Licence

• Université Paul Valéry Montpellier III UPV (Montpellier)

  Montpellier 2003 - 2004 Première année du DEUG

Réseau

• Ana LENIS

• Etienne LAURENDEAU

• Fiona PAOLOTTI

• Guillaume DUBOIS

• Hélène BAJON-VERNEY

• Patrick COURT

• Vincent RICOULEAU