Amélie Bresson

Amélie Bresson

Traductrice technique, Sage France
 

En poste chez Sage France, www.ameliebresson.com

Précédents : SAGE, Ideactif, LISAA Master Mode, Back in Town

 

Précédents : Université Paris 7 Denis Diderot, Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle, Lycée Blaise Pascal, Lycée Chaptal

 

    En résumé

    - Bac + 5 en traduction/rédaction technique, gestion de projet, terminologie - 5 ans d'expérience en traduction technique - Anglais bilingue, Espagnol courant

Parcours

Traductrice/relectrice

Chez www.ameliebresson.com

De février 2014 à aujourd'hui
- Traduction Juridique/social : ASTREES, Association Travail Emploi Europe Société / Associazione Bruno Trentin - Traduction Marketing/communication : LISAA, Idéactif, 4uatre, Badiane Traductions, Médecins du monde - Traduction Informatique/e-commerce/web : Amazon SARL, SAGE, Nextis - ...
Lire la suite
 

Traductrice technique

Chez SAGE

De septembre 2012 à octobre 2013
- Traduire/relire l’aide en ligne du logiciel Sage ERP X3 (FR>EN) - Traduire les messages de développeurs en interne (FR<>EN) - Assurer la qualité et entretenir la terminologie et les mémoires de traduction - Maîtriser Trados 2011
 

Université Paris 7 Denis Diderot, Paris

Master, Master ILTS Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée

De septembre 2011 à septembre 2013
Mention Très Bien - Mémoire sur le Celebrity Marketing - Traduction et Rédaction technique - Terminologie - Gestion de bases de données - Gestion de sites web - TAO et PAO
 

Traductrice marketing/administratif

Chez LISAA Master Mode

De juin 2012 à septembre 2012
- Traduire et relire les cours de marketing des masters 1 & 2 – 2000 pages (FR>EN) - Ajuster la présentation (InDesign) / Traduire les images (Photoshop) - Traduire les documents administratifs pour un public anglais – 20 pages (FR>EN) - Etablir/respecter mon planning, quantifier mes tâches ...
Lire la suite
 

Chargée de projets audiovisuels

Chez Back in Town

De février 2012 à mars 2012
- Gérer et faire le suivi de trois projets (candidatures, demandes de subventions…) - Préparer les plannings, les contrats - Encadrer les castings, les tournages - Traduire les dialogues, les synopsis (FR<>EN) - Créer et mettre à jour le site web http://www.backintown.com, et les réseaux ...
Lire la suite
 

Traductrice marketing

Chez Ideactif

2012
- Gérer intégralement la traduction de deux recommandations marketing (FR>EN) - Ajuster la présentation sous PowerPoint - 180 slides Prestations
 

Lycée Chaptal, Mende

Baccalauréat, Baccalauréat Scientifique spécialitée biologie

De septembre 2004 à juin 2007
Mention Bien
 

Compétences

 
  • Anglais et espagnol
  • Bases de données
  • Gestion de projet
  • HTML
  • Italien
  • PAO Indesign et photoshop
  • Rédaction technique
  • SQL
  • Voir toutes les compétences (11)

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Cinéma
  • Comédies
  • Danse moderne-jazz
  • Ecrire
  • Guitare
  • Jeux Vidéos
  • Musique
  • Piano
  • Romans
  • Science-Fiction
  • Séries