Menu

Amélie BRESSON

Paris

Electionseuropéennes 2024

RETROUVEZ GRATUITEMENTLe résultat des européennes à Paris.

En résumé

- Bac + 5 en traduction/rédaction technique, gestion de projet, terminologie
- 5 ans d'expérience en traduction technique
- Anglais bilingue, Espagnol courant

Mes compétences :
Gestion de projet
Anglais et espagnol
HTML
Bases de données
Italien
XML/XSLT
PAO Indesign et photoshop
SQL
TAO
Rédaction technique
Traduction technique

Entreprises

  • Sage France - Traductrice technique

    Paris 2015 - maintenant

  • www.ameliebresson.com - Traductrice/relectrice

    2014 - maintenant - Traduction Juridique/social :
    ASTREES, Association Travail Emploi Europe Société / Associazione Bruno Trentin

    - Traduction Marketing/communication :
    LISAA, Idéactif, 4uatre, Badiane Traductions, Médecins du monde

    - Traduction Informatique/e-commerce/web :
    Amazon SARL, SAGE, Nextis

    - Traduction audiovisuelle :
    Société de production audiovisuelle Back in Town

  • SAGE - Traductrice technique

    Paris 2012 - 2013 - Traduire/relire l’aide en ligne du logiciel Sage ERP X3 (FR>EN)
    - Traduire les messages de développeurs en interne (FR<>EN)
    - Assurer la qualité et entretenir la terminologie et les mémoires de traduction
    - Maîtriser Trados 2011

  • LISAA Master Mode - Traductrice marketing/administratif

    2012 - 2012 - Traduire et relire les cours de marketing des masters 1 & 2 – 2000 pages (FR>EN)
    - Ajuster la présentation (InDesign) / Traduire les images (Photoshop)
    - Traduire les documents administratifs pour un public anglais – 20 pages (FR>EN)
    - Etablir/respecter mon planning, quantifier mes tâches

    Anne Balas-Klein
    Manager, e-2M Lisaa Management Mode marketing and management & Fashion design Professor
    "Amélie a fait preuve de beaucoup de rigueur et de pertinence dans la traduction de modules de cours niveau Master en marketing et management de la mode et du luxe. Je n'hésiterai pas à faire appel à elle à nouveau."

  • Back in Town - Chargée de projets audiovisuels

    2012 - 2012 - Gérer et faire le suivi de trois projets (candidatures, demandes de subventions…)
    - Préparer les plannings, les contrats
    - Encadrer les castings, les tournages
    - Traduire les dialogues, les synopsis (FR<>EN)
    - Créer et mettre à jour le site web http://www.backintown.com, et les réseaux sociaux
    Prestations

  • Ideactif - Traductrice marketing

    Clichy 2012 - 2012 - Gérer intégralement la traduction de deux recommandations marketing (FR>EN)
    - Ajuster la présentation sous PowerPoint - 180 slides
    Prestations

Formations

Réseau

Annuaire des membres :