Catherine Cordier

www.prestotrad.fr
Je traduis à partir de trois langues (allemand, anglais et néerlandais) vers le français, même si l'allemand reste la langue qui m'est le plus fréquemment demandée.
Je traduis très souvent des manuels d'utilisation, des instructions de montage et des brochures produits pour des machines agricoles (CLAAS, Kverneland).
Je me spécialise également de plus en plus dans le rédactionnel, mon domaine de prédilection (catalogues produits, sites Internet, communiqués de presse, communications d'entreprise, brochures, presse pour enfants (CLAAS, Schleich, Aggreko, Hyundai, Tissot, Hublot,...).

Agence de traduction filiale du groupe Star, 3ème prestataire de solutions de traduction au monde (Transit, TermStar, Grips, James). Traductions techniques de l'anglais, de l'allemand et du néerlandais vers le français, dans le domaine automobile, agricole, outillage... Traductions plus rédactionnelles de temps à autre, brochures de croisières, Schleich, sites de vacances, etc.

Agence de traduction située à Montreuil. Traduction essentiellement dans le domaine des ERP pour le client Berner puis pour SAP, de l'allemand (exceptionnellement de l'anglais) vers le français.

Agence de traduction située à Vichy. Traductions de l'allemand et de l'anglais vers le français, dans le domaine de la machine-outil, de l'automobile... CDD de 3 mois, proposition de CDI en PAO refusée

Traductrice stagiaire (5 mois) au sein de la Direction Générale de la Traduction, Luxembourg, traductions de l'anglais (80 %) et de l'allemand (20 %) vers le français dans des domaines variés et moins techniques.

Traductions techniques de documentation d'atelier de l'allemand vers le français, gestion de la base de données terminologiques, stage de 6 mois dans le cadre du DESS