Menu

Elsa NADAL

Ris-Orangis

En résumé

Chef de projets en traduction - Trilingue Français-Anglais-Espagnol

De quelques mots à plusieurs centaines de milliers, à court comme à long terme, pour des comptes à l’international (clients basés en Irlande, en Suède, en Espagne et en Allemagne).
Planification complète des projets, de la réception à la livraison.
Qualification, sélection et coordination des traducteurs et des relecteurs.
Mise en place de processus d’assurance qualité et de rentabilité.
Suivi de la facturation.
Encadrement d’équipes de 1 à 5 personnes, en interne et en externe.

Mes compétences :
Traductrice
Chef de projets
Chef de projets en traduction

Entreprises

  • Raptrad-Imagine - Chef de Projet en traduction

    Ris-Orangis 2004 - maintenant Gestion de projets : planification interne des projets, coordination avec les traducteurs et les clients, facturation.
    Traduction, localisation et relecture. Domaines : informatique, médical, machines de chantier.

  • Telelingua - Traductrice

    2001 - 2003 Relecture et traduction : système de commerce électronique, pilotes d'imprimantes, systèmes d'automates bancaires. Localisation d'un logiciel de "mind mapping" et révision de l'aide. Recherches terminologiques et traitement des questions des traducteurs. Gestion des mémoires Trados.

  • Berlitz Globalnet - Traductrice-coordinatrice

    Cergy 1999 - 2001 Traductrice-coordinatrice au siège européen de Berlitz Globalnet à Dun Laoghaire, en Irlande.
    Coordination linguistique : création et mise à jour de glossaires ; suivi des questions des traducteurs (réception, réponse ou transmission au client, renvoi des réponses aux traducteurs, vérification de l'implémentation…) ; révision ; contrôle qualité des logiciels localisés ; coordination avec les testeurs et les ingénieurs pour l'implémentation des corrections nécessaires ; création et gestion de glossaires.

  • CM Translation - Traductrice

    1997 - 1999 Localisation de logiciels, traduction, relecture, révision, mise en page et validation de pages Web, d'aide et de documentation (Microsoft, Corel, Canon, etc.). Contrôle qualité de logiciels. Gestion de glossaires.
    Missions chez des clients : McQueen (Écosse), ITP (Irlande), Berlitz (Irlande).

Formations

Réseau

Annuaire des membres :