Giulia TAPPI

Double formation, juridique et linguistique : Master de Droit en Italie, Master de l'ESIT à Paris, Diplôme de traduction et terminologie juridique de l’Université de Paris II.

Stages en qualité de juriste à la Commission Européenne et à l'UNESCO.

Interprétation simultanée (en cabine, avec valise ou chuchotée), consécutive, de liaison.
Visioconférence, téléconférence.
Traductions commerciales, juridiques et techniques.
Gestion de projets.
Travail en réseau.

Collaboration avec :
- des avocats, pour la préparation des dossiers et des audiences, au civil comme au pénal, les entretiens préalables au licenciement, les arbitrages internationaux
- des notaires, des agents immobiliers et des architectes, pour assister dans leurs démarches les Italiens souhaitant acquérir un bien à Paris
- des ingénieurs, pour des formations techniques sur machine en entreprise
- des journalistes, pour la réalisation de reportages télévisés (interview, de-rush...)
- des responsables marketing et des instituts de sondages, pour des groupes de consommateurs (focus groups)

Participation à :
- des Conseils d'Administration, y compris en visioconférence
- des Comités d'Entreprise Européens
- des Conférences de presse, en particulier dans le secteur de la mode et de la cosmétique
- des Projets financés par l'Union Européenne, notamment dans le domaine de la formation et de l'emploi (apprentissage, travail intérimaire, mobilité européenne)

Efficace et rapide, j'offre au client un service complet et personnalisé.

Ma fiche SFT ==> http://www.sft.fr/traducteur-interprete-02752-t...