Marie Saugues

Marie Saugues

Traductrice technique, Qualiac

Développe son réseau professionnel
 

En poste chez Qualiac

Précédents : ATT- Traduction technique et scientifique, Kevrenn International

 

Précédents : Université Rennes 2 Haute Bretagne, University College Cork (Irlande), Université Clermont 2 Blaise Pascal, Lycée Murat

 

    En résumé

    Diplômée du Master "Métiers de la Traduction et de la Communication multilingue" (spécialité Traduction-Localisation) de l'Université Rennes 2

Parcours

 

Traductrice technique

Chez Qualiac

De avril 2014 à aujourd'hui
 

Traductrice et relectrice technique

Chez ATT- Traduction technique et scientifique

De février 2013 à décembre 2013
Traduction de documents techniques : normes internationales et européennes, sujets d’examens, etc. Utilisation de glossaires et de feuilles de style Mise en forme de documents
 

Université Rennes 2 Haute Bretagne, Rennes

spécialité Traduction & Localisation, Master Métiers de la traduction et de la communication multilingue & multimédia

De septembre 2010 à novembre 2012
Mention Très Bien et Major de promotion Présentation de soutenance : http://prezi.com/ukomvpes4f3p/soutenance-apprentissage-de-la-traduction/ Enseignements : Traduction technique, juridique et éditoriale - Relecture - Terminologie - Gestion de projets et Assurance qualité - Localisation - ...
Lire la suite
 

Traductrice stagiaire

Chez Kevrenn International

De avril 2012 à octobre 2012
Traduction technique,marketing et juridique Relecture Contrôle Qualité Localisation & Tests linguistiques Gestion de documents: préparation, suivi et finalisation Gestion de ressources : mémoires de traduction, glossaires, fichiers de question, listes de termes non-traduisibles, ...
Lire la suite
 

Traductrice stagiaire

Chez Kevrenn International

De avril 2011 à août 2011
Prétraduction Traduction technique et marketing Gestion de documents : suivi des documents de retour de traduction Gestion de ressources : mémoires de traduction, alignements
 

Lycée Murat, Issoire

Baccalauréat littéraire

De septembre 2004 à juin 2007
Spécialité anglais mention Assez Bien

Compétences

 
  • Bureautique
  • Localisation
  • Rédaction technique
  • Relecture
  • Traduction assistée par ordinateur
  • Traduction technique

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • actualité internationale
  • informatique
  • jeux vidéo
  • nature
  • sports