Mes compétences :
Jeu vidéo
Localisation
Littérature
Traduction italien français
Relecture / corrections
Bande dessinée
Traduction anglais français
Entreprises
Freelance
- Traducteur
2014 - maintenant
Alpha CRC
- Traducteur
Paris2013 - 2014
Ankama Games
- Traducteur EN, IT > FR
Roubaix2012 - 2012Traduction anglais - français, français - anglais et italien - français, transcription, sous - titrage, gestion de ressources terminologiques (EFIGS, portugais et japonais), assurance qualité linguistique dans le domaine des jeux vidéo et de l'édition (magazines, bandes dessinées et livres d'art).
Bug-Tracker Inc.
- Testeur localisation et testeur fonctionnel
2011 - 2011Adaptation de jeux pour des marchés selon la langue et la culture ; traduction et correction de scripts audio, d'éléments graphiques, de textes, de manuels, de sites Web et de fichiers ; identification et évaluation de la sévérité des bogues et émission de rapports les concernant ; reproduction des problèmes identifiés lors des tests.
CFTTR
- Traducteur anglais - français
2011 - 2011Traduction de documents pour le site et la plateforme de ressources du projet Multicom.
