Nadia Hilali
Responsable traduction
Traductrice trilingue de formation(anglais-espagnol-français) et responsable traduction, je travaille au sein du réseau nhtranslation. Mes domaines de spécialisation sont la traduction juridique, marketing, éditoriale, nouvelles technologie et informatique.
Je travaille en collaboration avec d’autres traducteurs dans le cadre de projets multilingues ou volumineux, et agis en tant que coordinatrice de projet, je m’occupe de la relation client dans le cas de projets que j’externalise.
Je prends aussi en charge la rédaction de différents supports de communication (dossiers de presse, partenariat, newsletters) mais aussi de projets de localisation et de création de glossaires à destination des services communication, traduction, marketing ou juridique des entreprises.
172 contacts2009 - 2009• Traduction de développements Microsoft AX spécifiques à l’ERP
• Traduction des communiqués destinés aux filiales de l’entreprise
• Traduction de cahiers des charges pour le service Catalogue
• Traduction de procédures qualité
• Traduction des documents relatifs à l’erp
• Traduction de libellés Microsoft
• Traduction de supports de formation
• Traduction des articles de l’Intranet et de la Fondation RAJA
• Traduction des processus métiers rédigés dans ARIS(outil de modélisation).
Domaines: marketing, finances, comptabilité, informatique,communication
2008 - 2008• Organisation de conférences internationales
• Rédaction des communications participants-clients, newsletters
• Gestion des déplacements
• Déplacements lors de l’événement et relais logistique sur place
• Traductions réponses aux appels d'offre
• Relations client et prestataire
2007 - 2008• Relecture et correction de brevets d’invention
• Traduction de textes commerciaux, touristiques et juridiques
• Localisation de sites web touristiques
• Mise en page
• Gestion base de données traducteurs
2006 - 2007• Traduction de documentation d’entreprise, articles de magazine, brochures de présentation produit
• Retranscriptions audio et traduction
Domaines: TIC, marketing, informatique, presse, nouveaux médias.
2004 - 2005• Elaboration des stratégies marketing
• Rédaction des communications
• Relation presse (télévision, radio, presse écrite)
• Gestion des prestataires (société de distribution, consultants)
• Logistique : déplacements, tournages, enregistrements
• Sélection de démos