-
GenOway
- Assistante commerciale bilingue anglais
LYON
2016 - 2017
CDD de 2,5 mois
Lyon, France
Saisie des commandes, recherche d’informations sur les prospects, mise à jour de
la BD, gestion de la boîte e-mail de l’entreprise, organisation des téléconférences,
Suivi des réponses des clients
-
Ak Yort (agence de traduction)
- Chargée de développement commercial
2016 - 2016
Saint-Pétersbourg, Russie
Prise en charge des commandes, facturation.
Prospection (phoning, mailing), création de la base de données des clients potentiels.
Elaboration de l’offre commerciale.
Elaboration de la version française du site Internet de l’agence.
-
ALSTOM Transport
- Traductrice technique
2013 - 2014
Belfort, France
Projet : Locomotives de Kazakhstan KZ8A (de fret) et KZ4AT (passagers)
Traduction anglais / français > russe, russe > français, russe > anglais
Prise en charge des commandes en collaboration avec les services techniques.
Traduction et relecture de la documentation technique.
-
A2MS (agence de traduction)
- Chef de projet traduction
Gemenos
2012 - 2012
Lyon, France
Prise de contact avec les prestataires de services (traducteurs).
Préparation des projets, contrôle qualité, gestion délais / base terminologique.
Relecture, mise en page, traduction, participation aux recrutements de traducteurs.
Traduction : français / anglais > russe
-
Bredero Shaw Arkhangelsk
- Interprète, traductrice (anglais, russe)
2010 - 2010
Arkhangelsk, Russie
Domaine : pipelines, marchés pétrochimiques et industriels
Vérification des factures, création des listes de dépenses, gestion du courrier.
Traductions techniques, interprétariat à l’usine, interprétation des conférences.
-
SOFAR
- Interprète, traductrice
2009 - 2009
Arkhangelsk, Russie
Domaine : industrie du bois
• Traductions techniques, interprétariat (visite scieries)
français <> russe
