Carole RIGONI

En résumé

Entreprises

• beo Gesellschaft für Sprachen & Technologie mbH - Traductrice

  2015 - maintenant Alternante avec la formation Master 2 CAWEB
  Traductrice technique DE - FR et EN - FR
  Trados, transit, SNC
  Traduction, relecture, alignement

• Alphabets - Traductrice - stage

  AUBAGNE 2014 - 2015 Traduction de l'anglais vers le français de contenus web, technique, marketing, médical...
  Gestion de mémoires de traduction en différentes langues (FR, EN, DE, CH...)
  Alignement (EN, DE, FR)
  
  Logiciels :
  SDL Trados 2007, 2011, Workbench, WinAlign, MemoQ, Xliff Editor, Translation Workspace
  

• bioMérieux - Rédactrice technique - stage

  MARCY-L'ETOILE 2014 - 2014 Rédaction d’un dossier technique portant sur une gamme de matériels de surveillance pour les laboratoires pharmaceutiques - Rédaction en français, traduction en anglais (us)
  Création de fiches techniques pour chaque matériel de la gamme - Rédaction en anglais (us), traduction en français
  Publication Assistée par Ordinateur
  Logiciels :
  Photoshop CS6, Gimp 2.0

• APA (Aide aux Personnes Âgées) - Porteuse de repas

  2012 - 2012 - Tournées en camionnette en ville et en campagne
  - Contrôle des aliments transportés (chaîne du froid, commande des plats)
  - Contact avec les personnes âgées
  

• Mairie de Richwiller - Hôtesse d’accueil

  2011 - 2011 - Accueil de la mairie
  - Contrôle de l'administration
  - Organisation de manifestations
  - Découverte du métier d'archiviste

• Hôtel B&B - Réceptionniste

  2010 - 2010 - Gestion de l'hôtel (responsable caisse, permanence de nuit, ménage du hall d'entrée, gestion du petit-déjeuner)
  - Gestion des clients (situations de crise, satisfaction de la clientèle, touristes étrangers)
  - Gestion des fournisseurs (boulangerie, laverie)
  - Utilisation du logiciel d'hôtelerie "Hotelus"

Formations

• Master CAWEB, Université De Strasbourg (Strasbourg)

  Strasbourg 2015 - maintenant Master 2 CAWEB
  
  Formation en alternance
  Langages et outils du web
  Création et gestion de sites web (html, xhtml, css, php, xml, xsl, référencement)
  Localisation
  Traitement d'image
  Langues (traduction)
  Gestion de projet

• Université Rennes 2 Haute Bretagne

  Rennes 2013 - 2014 M1 - Master professionnel
  
  Traduction technique, économique, audio-visuelle (sous-titrage et doublage), rédaction technique
  - Informatique : internationalisation, localisation, bureautique (HTML, VisualBasic)
  - Logiciels : Trados, Dreamweaver, Gimp, VisualSubsync
  - Terminologie, relectures, gestion de projet, contrôle de qualité
  - Stages interne : -chef d'équipe du projet de terminologie, projet de traduction bénévol

• Johannes Gutenberg-Universität Mainz FTSK Germersheim (Germersheim)

  Germersheim 2012 - 2013 Licence L3 - Erasmus
  
  - Année ERASMUS immergée dans la culture allemande
  - Cours : traduction technique, juridique, économique ; introduction à l'interprétation consécutive, civilisation anglaise ; approfondissement de la traduction audio-visuelle (sous-titrage)
  - Couples de langues de travail : EN - DE - FR : traduction du français vers l'allemand et l'anglais, et de l'anglais vers l'allemand

• Johannes Gutemberg Universität

  Germersheim 2012 - 2013

• Université De Haute Alsace

  Mulhouse 2010 - 2013 Licence Langues Étrangères Appliquées - Traduction Scientifique et Technique
  
  - Anglais et Allemand : amélioration des compétences orales, écrites ; approfondissement de la culture locale et de la civilisation des pays anglophones et germanophones.
  
  - Traduction scientifique et technique : cours approfondis de technologie, chimie, maths. Cours scientifiques appliqués à la traduction
  
  - Interventions de professionnels du domaine de la traduction

• Lycée Lambert

  Mulhouse 2007 - 2010 Option Anglais renforcé

• Ecole Des Frêres Collège Jean XXIII

  Mulhouse 2004 - 2007 Brevet des collèges

Réseau

• Alexis WARTH

• Bertrand DAY BERDAY1701 (BTRD)

• Denis BOUILLET

• Gauthier RESSEL

• Hélène BAJON-VERNEY

• Jérémy BINSINGER

• Julie SAX