Aboubekeur Seddik ZINEDDINE

En résumé

Entreprises

• HL TRAD - Senior Project Manager

  Paris 2013 - 2015 Gestion de projets de traduction pour le compte de professionnels du domaine juridique et financier.

• DAT France - Chef de projet

  2012 - 2013 Gestion de projets de traduction multilingue
  Control de qualité & formation des équipes
  Test et implémentation de nouveaux logiciels de traduction

• ELDA - Annotateur/traducteur

  2012 - 2012  Annotation/validation/contrôle qualité des documents annotés (Ar/fr/ang)

• Trad'zine - Gérant

  2009 - maintenant Missions
  Interprétation de conférence, de liaison dans le milieu associatif, ONG et formations
  Traduction de plusieurs projets à contenu économique, scientifique et pédagogique
  Travaux de terminologie et gestion de projets et veille multilingues
  Devis immediat, conseil et orientation des clients, livraison et respect des délais.
  
  Détails de l'expérience
  8 years experience as a Part-time Free Lance Translator & interpreter (Arabic, french, english & spanish)
  Translation, Proofreading, Editing, Post-editing, Multilingual Project Management
  Communication with clients/PMs to solve possible translation/technical/linguistic problems or questions
  Delivery of projects respecting deadlines
  
  Description de l'entreprise
  Société de traduction assermentée (traduction, relecture, interprétation) et de travaux linguistique (veille multilingue, analyse de données, synthèse de documents). Langues de travail : Arabe, français, anglais, espagnol (autres langues possibles sur demande).
  
  
  Financial and Law Translation, Post-editing, editing and proofreading, interpreting, Linguistic project managing, terminology and lexicography.
  
  traduction générale, traduction assermentée, financière et juridique. Post-edition, relecture et correction linguistique. Inteprétation consécutive et simultanée. Gestion de projets multilingues. Travaux de terminologie et de lexicographie.
  
  الترجمة المالية والقانونية، إضافة التحرير و التحرير والتدقيق اللغوي، الترجمة الفورية والمتزامنة والمتتابعة، إدارة .المشاريع اللغوية ، إنشاء المصطلحات والمعاجم

Formations

• ESIT (Ecole Supérieure D'Interprètes Et De Traducteurs) ESIT (Paris)

  Paris 2009 - 2011 Master 2
  
  Cours de traduction technique et scientifique, Ang > Fr / Ar. et Fr/Ang > Ar.
   Cours de rédaction technique, de recherche documentaire, …
   Mémoire de traduction Ang/Fr/Ar: « La traduction des collocations dans le discours économique :
  Publications du FMI comme corpus d’études »
   Création d’une base de données terminologique et phraséologique Ang/Fr/Ar.

• Ecole Doctorale De Traduction Université D'Es-Senia Oran

  Oran 2007 - 2009 Magister en Traduction (Bac+6)

Réseau

• Amine LAKBIR

• Christophe BLONDEAU

• Florent CHAZOT

• Matthieu MATTHIEU JARDIN

• Orane DIOUDONNAT