Anne-Marie MARCHAIS

En résumé

Entreprises

• SOGREAH Consultants devenu ARTELIA Eau & Environnement - Assistante commerciale / Traduction - Branche EnR

  2007 - maintenant - Gestion et traitement des propositions (appels d’offres, pré-qualifications, manifestations d’intérêts),
  - Traduction de documents commerciaux, rapports, etc.,
  - Veille commerciale pour projets France et Export.

• Smoby Interactive - Assistante administrative et commerciale

  2006 - 2006

• CFA du Roannais - Chargée de misison

  2004 - 2005 Diverses missions intérim :
  - Traduction de documents administratifs et techniques
  - Formation des directeurs de CFA en Rhône-Alpes intéressés par la mise en place de Sections Européennes (en partenariat avec la Chambre de Métiers du Rhône) dans leurs établissements.

• A.N.F.A. - Traductrice

  2003 - 2003 L'A.N.F.A., Fonds d'Assurance Formation de la Branche des Services de l'Automobile, rassemble les moyens financiers et techniques pour répondre aux besoins en formation des entreprises et de la population professionnelle de la Branche des Services de l'Automobile.
  
  Ma mission en Juin 2003 :
  Participation aux 37èmes Olympiades des Métiers à Saint-Gall (Suisse) sur l’atelier de carrosserie :
  - Traduction écrite de documents techniques (Anglais vers Français).
  - Traduction orale des consignes et règlements donnés aux compétiteurs francophones.
  - Rédaction d’un lexique bilingue (Français-Anglais / Anglais-Français) des termes de la Carrosserie et de la Soudure destiné aux experts francophones.
  - Interprète pour l’expert français lors des réunions et des délibérations du jury.

• CFA du Roannais - Chargée de Mission aux Actions Européennes

  1998 - 2004 - Rédaction, mise en place et gestion de projets d’échange Leonardo da Vinci : accueil d’apprentis européens (et hors-Europe) dans des classes spécifiques en France ; envoi d’apprentis français à l’étranger.
  - Traduction de documents administratifs, pédagogiques et techniques dans les métiers de la Mécanique Automobile, la Boulangerie et la Cuisine (Anglais-Français et Espagnol-Français).
  - Interprète (anglais et/ou espagnol) lors de réunions d'étude des référentiels de formation (Mécanique Automobile et Cuisine).
  - Organisation de réunions avec les partenaires européens.
  - Contacts avec les partenaires étrangers.
  - Suivi professionnel et personnel des jeunes apprentis européens en France.
  - Remise à niveau en Espagnol des apprentis français.

• Promodip - Hôtesse d'accueil trilingue

  1998 - 1998 Juillet 1998 :
  Coupe du Monde de Football – Centre de Presse – Saint-Etienne : Accueil des clients français et étrangers invités par Eurocard-Mastercard

Formations

• Universite Jean Monet (Saint Etienne)

  Saint Etienne 1998 - 1998 Certificate of Proficiency in English de l'Université de Cambridge
  
  Anglais - Niveau C2 du Cadre européen commun de référence:
  i/ comprendre pratiquement sans effort tout ce qui est lu ou entendu ; ii/ résumer des informations provenant de diverses sources orales et écrites, et en reproduire, de façon cohérente, les fondements et la logique argumentative ; iii/ s'exprimer de façon fluide, spontanée et exacte et nuancer les propos même lors de discussions complex

• Universite Jean Monet (Saint Etienne)

  Saint Etienne 1992 - 1997 Maitrise LEA Anglais/Espagnol
  
  Maîtrise L.E.A. Anglais-Espagnol

• Lycée Jules Ferry

  Roanne 1988 - 1992 Baccalauréat
  
  Littérature et Langues