Anthony DAVI

En résumé

Entreprises

• Anthony Davi Traduction - Traducteur, interprète freelance

  2015 - maintenant Traductions techniques, juridiques, commerciales (anglais, espagnol vers le français).
  Interprétariat (anglais-français)

• CapMUNDI - Cabinet Martinez - Chef de projet traduction

  Nantes 2015 - 2015 Conduite de projets de traduction, rédaction technique + PAO associée

• Tradex Sarl - Chef de Projets Traduction & traducteur - interprète

  2006 - 2014 * Conduite de projets multilingues de traduction et d'interprétariat, du devis à la facturation ;
  * Clientèle : multinationales, PME, collectivités locales, particuliers ;
  * Secteurs : aéronautique, agroalimentaire, armement et défense, automobile, brevets, construction navale, commercial, électroménager industriel, électricité, électronique, environnement, imprimerie, industrie du tabac, industrie pharmaceutique, informatique, juridique, mécanique, médical, normes, télécommunications, transport, ... ;
  * Encadrement et gestion d'équipes de traducteurs externes et internes ;

• ID2M - Traducteur

  2001 - 2001 * Traduction de l'aide en ligne d'un logiciel informatique (En-Fr) ;

• Tradex international - Traducteur & interprète

  2001 - 2006 * Traduction technique et interprétariat en milieu industriel ;
  * Formation à l'outil de TAO Trados à destination des employés, sous-traitants et stagiaires ;
  * Gestion et maintenance des mémoires de traduction Trados ;

• EMF 1 Besançon - Instructeur Langues

  2000 - 2001 * Cours en anglais et en espagnol
  * Traductions diverses
  * Création de site Intranet ;
  * Organisation des examens de langues CML1 avant OPEX ;

• Peugeot España - Traducteur

  Paris 1999 - 1999 * Traduction de documentation technique relative aux avaries et défauts des véhicules (Es-Fr) ;
  * Correspondance commerciale ;

Formations

• SEGECO

  Clermont Ferrand 2014 - 2014 Les fondamentaux des techniques de vente - Segeco Compétences

• Université Blaise Pascal UBP

  Vichy 2001 - 2003 Master Production de Documentation Normalisée
  
  Mention Assez Bien
  Rapport de fin d'études : Traduction et normalisation chez Tradex

• EIREL - Ecole Interarmées Du Renseignement Et Des Etudes Linguistiques

  Strasbourg 2000 - 2000 Certificat Militaire
  
  2e degré (Anglais Écrit)

• Université De Saint Jacques De Compostelle (Saint Jacques De Compostelle)

  Saint Jacques De Compostelle 1997 - 1998 Licence LEA (1er semestre)

• Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand

  Clermont Ferrand 1995 - 1999 Maîtrise Langues Étrangères Appliquées
  
  Option Information et Traduction Spécialisée (Anglais - Espagnol) -
  Mémoire : Traitement et diffusion de la documentation technique dans l'après-vente automobile - l'exemple de Peugeot España
  ERASMUS : 1er Semestre de licence - Université de Saint-Jacques de Compostelle
  Diplôme de traduction technique de l'Agence Européenne des Constructeurs de Matériel Aéronautique (Anglais simpli

• Université Clermont 2 Blaise Pascal

  Clermont Ferrand 1994 - 1995 1ère année DEUG Sciences de la matière
  
  Physique -Chimie

• Université Blaise Pascal

  Aubiere 1994 - 1995 Sciences de la Matière
  
  Sciences exactes et Naturelles

• Lycée Jeanne D' Arc Clermont-Ferrand (63)

  Clermont Ferrand 1990 - 1994 Baccalauréat D
  
  Sciences physiques et naturelles

Réseau

• Alexandre SANTOS

• Annelise SALLES

• Delphine FAUCON

• Domps FABIEN

• Emeric VALENCE

• Hélène BAJON-VERNEY

• Julien BOULON

• Laetitia RISSLER

• Olivier MATHERON

• Yann MOLLAT