Aude PRUDENT

En résumé

Entreprises

• Pitney Bowes - MarCom Content Localization Manager, France

  Saint Denis 2014 - 2016 • Responsible for the localization of compelling marketing and acquisition contents that generate brand recognition, support lead generation and revenue growth, cross LoB.
  • Leading role in delivering high impact and engaging marketing contents for the French Market, ranging from demand generation campaign contents to customer-facing website contents, white papers, videos, digital and social media collateral, multi-touch campaigns.
  • Monitored translation quality and performance to deadline of all vendors engaged.
  • Ensured effective workflow, provided project management support and localization consultancy.
  • Ensured that all products/deliverables were being produced to Pitney Bowes quality and creative standards including reviews and quality control process on all deliverables.
  • Responsible for ensuring consistency in Pitney Bowes' voice, key messages and editorial style across markets, channels and media.

• Centre Inffo - Chargée de documentation technique

  Saint Denis 2012 - 2014 Chargée de la documentation technique dans le cadre d'un projet national confidentiel, en relation avec le Ministre délégué à la Formation professionnelle et à l'Apprentissage. Budget public/privé.
  
  For Dokelio, National Professional Training offer Database
  • Creation and development of a customer-facing online help in French using Scenari (single source publishing software)
  • Creation of dedicated interactive glossary
  • Verification and validation of the full website and online help (pre-launch, launch, live) using JIRA.

• Assystem - Documentation Manager for Renault

  Courbevoie 2012 - 2012 Directly reporting to the Renault global documentation team manager:
  • Managed onsite team of 4 technical writers (French contents).
  • Monitored multimedia devices lifecycles and engaged with technical managers to obtain up-to-date information.
  • Attented weekly meetings in Renault headquarters and provided up-to-date information regarding multimedia devices specifications, obsolesence and new components.
  • Managed the production of deliverables, set priorities and took appropriate decisions across product lifecycles for Europe and APAC.
  • Engaged with documentation delivery teams in Romania and Korea to monitor consistency with roadmaps and planning requirements.
  • Performed quality control on all deliverables, identified non-compliance and reasons for that, generated solutions to eliminate causes of unsatisfactory results. (France, Romania, Korea).
  • Organised technical and legal SME review prior to documentation release (France only).

• Morpho - Groupe Safran - Rédactrice technique trilingue / tender assistant

  Paris 2009 - 2012 > Ingénieur documentation (français - anglais - espagnol) :
  
  - Rédaction non structurée sous Framemaker,
  - Mise en forme de documents techniques, matrices de compliance & réponses à appels d'offres
  selon les normes entreprise sous word,
  - Gestion documentaire,
  - Animation de réunions bimensuelles ouvertes à tous les membres de l'entreprise Morpho et
  présentant les nouveautés au sein de l'entreprise (démarchage des participants, préparation des réunions, de la salle, etc.).
  
  
  > Responsable par intérim du service Documentation & Formation (en cas d'absence de la responsable en titre) :
  
  - Gestion des ressources et des plannings (équipe de 6 personnes),
  - Animation de réunions de suivi hebdomadaire,
  - Gestion des demandes de travaux, des devis, des prestations, et de la sous-traitance.

• Resmed Paris - Traductrice / Rédactrice technique bilingue français-anglais

  2009 - 2009 Traduction de procédures de screening anglais - français.
  Relecture et remise en forme de procédures existantes.

• Diagnostica Stago - Gennevilliers (92) - Rédactrice Technique

  2008 - 2008 - rédaction de manuels opérateur sous Framemaker non structuré (français/anglais),
  - recherche d'informations auprès du laboratoire,
  - tests des chapitres rédigés sur le prototype.

• Gist (Groupe Alten) - Ingénieur d'études

  2008 - 2008

• Nexans Interface - Bezons (95) - Rédactrice technique - Gestionnaire Intranet

  2008 - 2008 > Rédaction technique :
  
  - rédaction de manuels d'installation et de câblage sous Pagemaker (français/anglais),
  - création d'une charte documentaire (copyright, styles typographiques, logos),
  - intégration et recherche de données dans SAP (nomenclatures, codes articles),
  - recherche d'informations auprès des chefs de projet, du bureau d'études et du technicien de câblage,
  - création d'un outil de suivi documentaire (formulaire PDF à remplir).
  
  > Gestion de l'intranet :
  
  - correction des erreurs sous Joomla et/ou via MySQL et Apache,
  - mise à jour des informations,
  - attribution / restitution des accès utilisateurs,
  - ajout de nouveaux articles et pièces-jointes.

• Thales Land & Joint Systems - Colombes (92) - Rédactrice technique

  2006 - 2007 Stage en alternance dans le cadre de l'apprentissage. Mission de rédactrice technique au sein du service documentation de la division Land & Joint Systems (Systèmes Terre et Interarmées).
  
  > Audit et qualité des process des rédacteurs techniques de Colombes, Laval, Lille et Cholet:
  
  - prise de rendez-vous et organisation de réunions sur les différents centres,
  - entretiens avec les rédacteurs techniques,
  - analyse des données recueillies lors des entretiens,
  - propositions d'optimisation des process dans le cadre de comités techniques.
  
  > Création de la feuille de styles constructeur et de modèles documentaires :
  
  - participation active aux réunions décisionnelles,
  - définition des styles à utiliser et de leurs propriétés,
  - création de la charte graphique des modèles documentaires.
  
  > Mises à jour du manuel d'installation et d'utilisation d'un radioaltimètre (en anglais - 80 pages) :
  
  - réunions avec les ingénieurs du bureau d'étude,
  - recherche, analyse et vérification des données d'entrée,
  - communication avec les différents interlocuteurs du bureau d'étude.
  
  > Audit d'un logiciel constructeur (nettoyeur de feuille de styles) :
  
  - définition des attentes de l'entreprise par rapport au logiciel,
  - analyse du champ d'action du logiciel, de ses qualités et de ses défaillances,
  - rédaction d'un rapport d'audit.

Formations

• Etablissement Public Du Campus Jussieu Jussieu

  Paris 2006 - 2007 Master 2 CDMM (Conception de Documentation Multilingue et Multimédia)

• Université Paris 7 Denis Diderot (Paris)

  Paris 2006 - 2007

• Facultad De Traduccion E Interprétacion ULPGC (Las Palmas De Gran Canaria)

  Las Palmas De Gran Canaria 2005 - 2006 Traduction et Interprétariat anglais/espagnol - espagnol/anglais
  
  Elève de l'ULPGC durant 6 mois dans le cadre de l'échange ERASMUS

• Université Paris

  Saint Denis 2001 - 2006 Langues étrangères appliquées à la traduction
  
  Anglais/Espagnol/Russe

• Lycée Gerard De Nerval

  Luzarches 1998 - 2001 Russian / Technical English

Réseau

• Françoise JOUAN

• Gabriel MARTIN

• Hakim MEHALBI

• Joel DART

• Mohamed BENBRIK

• Nazeer RACHID

• Ornella FAYARD SPAGNOLO

• Régis ROUSSEL

• Steve BELLAICHE