Audrey GLOTIN

En résumé

Entreprises

• Loire-Atlantique - Professeure d'anglais

  2019 - maintenant

• CLG Gérard Philipe - Massy - Professeure d'anglais

  2018 - 2019

• CLG Herriot - Professeure d'anglais

  2017 - 2018

• C'est La Vie Properties - Chargée de clientèle bilingue

  2015 - 2016 Mandataire administratif et fiscal de clients anglophones propriétaires de biens meublés en location non professionnelle (LMNP) sur toute la France (portefeuille de 350 clients)

• Centre de langues - Assistante de formation

  2014 - 2015 - Assistance technique et linguistique
  - Suivi des dossiers

• CCI Nantes St-Nazaire - Assistante Chef de projets

  Nantes Cedex 4 2013 - 2014 - Gestion de projets et organisation d’événements
  - Développement d’une plateforme collaborative
  - Assistance administrative et technique
  - Amélioration et animation du nouveau site Internet
  

• VistaTEC / Dell - Reviewer Lead

  2008 - 2009 - Gestion de projets
  - Relecture de documents traduits
  - Gestion terminologique (glossaire...)

• Traductrice indépendante - Traductrice / Relectrice / Correctrice

  2008 - maintenant - Traductions EN/ES => FR
  - Relecture et correction de documents traduits
  - Contrôle qualité

• Sanloo - Spécialiste en localisation

  2007 - 2007 - Mise en page (DTP) de documents traduits dans plusieurs langues
  - Contrôle Qualité (QA) sur des documents traduits et mis en page
  - Traduction et relecture de documents

• VistaTEC - Language Coordinator

  2007 - 2007 - Support technique auprès des traducteurs sur Idiom Workbench
  - Relecture de documents traduits
  - Gestion linguistique et terminologique

• Tops SkiPlan, Ltd. / Halsbury Travel, Ltd. / Siren saem - Assistante de direction / d'accueil / de réservation

  1999 - 2003 Accueil physique et téléphonique
  Secrétariat et aide à la comptabilité
  Gestion de l’approvisionnement
  Création d’itinéraires
  Prospection par téléphone
  Encadrement de groupes d’étudiants anglais
  Accueil de touristes
  Billetterie
  
  

Formations

• ESPE Nantes

  Nantes 2016 - 2018 Master MEEF

• Université Lille 3 Charles De Gaulle

  Roubaix 2005 - 2007 Master 2 LEA TSM spécialité Technologies et Gestion de projets
  
  mention Très Bien

• Université Nantes Licence 3 LEA option Traduction Spécialisée

  Nantes 2004 - 2005 Licence 3 LEA option Traduction Spécialisée
  
  mention Assez Bien

• Nottingham Trent University (Nottingham)

  Nottingham 2000 - 2001 Bachelor of Arts in European Business Administration

Réseau

• Andreea ENE

• Andrew MALLET

• Brice FIQUEMO

• Cedrati SAMIR

• Ed- TRADUCTION

• Ghislaine LAZARE

• Hassan AITALI

• Julien LAGLERA

• Liselotte MAS DU PUY

• Tatyana MAKHANOVA