Menu

Bachir DJIBRILLA

ROME

En résumé

Je suis un traducteur formé dans 4 universités africaines et européennes.Je travaille actuellement à la Commission Territoriale pour la Reconnaissance de la Protection Internationale de Milan comme traducteur et interprète freelance pour le compte de ITC Roma.J'assiste également plusieurs ONGs de part le monde en traduction et révision dans le cadre du volontariat en ligne des Nations Unies.J'ai esquissé mes premiers pas dans le domaine en 2002 à l'ambassade du Niger à Tripoli avant de rentrer au bercail pour servir dans une entreprise libyenne basée à Niamey, la capitale du Niger.De ce fait,j'ai acquis une certaine expérience dans plusieurs domaines.

Mes compétences :
Culture
Culture générale
Interprétation
Médiation
Médiation culturelle
Politique
Traduction

Entreprises

  • Freelance - TRADUCTEUR

    2012

  • Banque d'Investissement et de Devéloppement de la CEDEAO BIDC - Traducteur

    2011 - 2011 Traduction juridique-Traduction financière-Traduction technique sous la responsabilité du chef de la division linguistique

  • ITC Interpreti-Traduttori-Interpreti - Interprète/traducteur

    2008 - maintenant traduction de documents administratifs et des textes sur l'immigration
    interprétariat

  • Conseil Italien pour les Réfugiés - Traducteur/Interprète

    2008 - 2010 Traduction de pièces d'état civil et du guide pour les bénéficiaires de la protection internationale.
    Interprétariat

  • Médécins Sans Frontières - Médiateur linguistique

    Paris 2008 - 2008 Assistance linguistique à l'équipe médicale sur l'ìle de Lampedusa en Sicile

Formations

  • Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle (Paris)

    Paris 2009 - 2010 Master Degree

    LEA Traduction et Terminologie juridique et financière français/arabe/anglais

  • Centro Linguistico Università Per Stranieri Di Siena CLUSS (Siena)

    Siena 2007 - 2008 Certificazione d'Italiano come Lingua Straniera

  • University Of Garyounis (Benghazi)

    Benghazi 1998 - 2002 Maìtrise

    Traduction/Interpretariat

  • Université Elfateh (Tripoli)

    Tripoli 1997 - 1998 TOEFL ARABE

    langue

  • Lycée Kassa (Niamey)

    Niamey 1994 - 1997 Bac

    Philosophie/Lettres

Réseau

Annuaire des membres :