Beate VIGLIANO-REITER

En résumé

Entreprises

• Birdwell Institute - Chef de projet traduction

  2006 - 2008 Gestion de traductions dans tous domaines (techniques, juridique, tourisme...), toutes langues
  Devisage, planification, suivi, vérification, OCR, PAO...
  
  Outils informatiques : Trados, Sage, SugarCRM, MS Office, ABBYY Finereader, Adobe Professional,...

• Auxime - Formatrice

  Lyon 2005 - 2005 Cours particuliers d'informatique (aussi pour anglophones & germanophones) et services multilingues

• Atari - Chef de projet traduction

  Paris 1986 - 2003 Planification, gestion et organisation du processus traduction de jeux vidéo, organisation de tests et approbations linguistiques, formation de nouvelles recrues, études de faisabilité...
  
  - Une dizaine de langues traitées (Europe+ US + Japon)
  - 600.000 - 1.000.000 de mots gérés par an
  - Participation à ~125 projets/jeux par an
  - Participation à 300-400 titres publiés (sans compter le format)
  - Quadrilingue Français, Allemand, Anglais, Italien (+ notions dans d'autres langues européennes)
  - Connaissance de l'outil informatique (bureautique, Internet, Photo numérique)

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

• Caroline VALLE

• Emmanuelle CHALMET

• Emmeline ALZINGRE

• Gérard GLAUDE

• Philippe GOLDING

• Sabine VONARX

• Suzanne DELISCAR

• Tatyana MAKHANOVA

• Véronique SALMERON GENOT

• Yolanda MAESTRO BEISTI