Menu

Brandy BREUIL

VALENCE

En résumé

Traductrice langue maternelle anglaise, j’interviens sur la traduction de publications, de sites webs, de communiqués de presse et de supports de marketing. Je traduis uniquement de le français vers l'anglais afin d'en saisir les moindres nuances et d'assurer une qualité de travail fidèle à l'esprit du texte d'origine.

Transcriptrice de conférences, de colloques, de communiqués de presse, d’entrevues et de séminaires de haut niveau, je travaille régulièrement avec des clients internationaux, notamment dans les domaines de la finance, du droit, de l’assurance et de la haute technologie sur des thématiques variées.

Ma clientèle s’est construite au travers des témoignages et des recommandations des entreprises qui ont apprécié les prestations de qualité et de fiabilité que je leur propose.


Mes compétences :
CAT tools
Sténotypie
Rédaction
Compte rendu
Transcription
Sous titrage

Entreprises

  • Freelance - Transcriptrice et traductrice

    2007 - maintenant En tant que transcriptrice, je collabore avec des cabinets d'avocats et des greffiers de tribunaux américains et prend en charge la relecture de leurs documents légaux, garantissant l'exactitude du contenu écrit par rapport au témoignage donné.

    Je travaille régulièrement avec des banques et sociétés d'assurance françaises et prend en charge la retranscription des échanges au cours de leurs colloques, séminaires, conférences, réunions, etc.

    En tant que traductrice, j'assure la traduction en anglais de sites internet, de communiqués de presse, de présentations, de programmes de formation, etc. pour des sociétés françaises dans les domaines de l’immobilier, robotique, hôtellerie, énergies renouvelables, finance, assurance, etc.

    Je travaille sur de nombreux supports tels que fichiers numériques audio, fichiers numériques vidéo, DVD et CD, etc. à partir desquels je réalise des transcriptions verbatim, ou des transcriptions reformulées, prêtes à la publication.
  • Allen & Overy, Paris - Assistante juridique bilingue

    1996 - 2007
  • CNA Insurance, Etats-Unis - Assistante

    1990 - 1995
  • Bay Area Executive Offices - Assistante de direction

    1989 - 1990
  • Sears & Roebuck, Etats-Unis - Sécretaire juridique

    1986 - 1989

Formations

  • San Fracisco State University (San Francisco)

    San Francisco 1992 - 1995 Liberal Sciences

Réseau

Annuaire des membres :