-
Éditions Autrement
- Suivi éditorial (mission freelance)
2013 - 2013
Atlas mondial des matières premières (septembre 2013)
-
Éditions Autrement
- Réviseuse/relectrice/rewriting
2012 - 2012
Relecture/révision/réécriture de l'Atlas des Pays de la Loire
-
Lonely Planet
- Éditrice - Auteur
2010 - maintenant
Chef de projet freelance (Costa Rica, Brésil, Chine, Essentiel Chine, Florence et la Toscane, Kenya, Madrid, Sydney, Pérou, Bolivie, etc.).
Coauteur des guides Bretagne Sud. Bretagne Nord, Essentiel Bretagne, 1000 idées de vacances en France, Normandie, Essentiel Languedoc-Roussillon.
-
Lonely Planet
- Éditrice
2008 - 2010
Chef de projet sur des créations françaises (Bruxelles Itinéraires de François Schuiten et Christine Coste, Paris décalé de Cécile Briand et Noëlle Lieber, Bretagne Nord, Pays basque France et Espagne, ) et des traductions (Chili, Cuba). Coordination des différents intervenants (auteurs, correcteurs, traducteurs, graphistes, cartographes) ; relecture et révision de texte : critique des textes, rédaction, correction, re-writing ; recherche et choix iconographiques, suivi de photogravure ; mise en page sous In-design ; argumentaires de vente.
-
Editions du Rouergue
- Assistante d'édition (stage)
2006 - 2006
Assistante d’édition pour le catalogue adulte et littérature jeunesse (stage sous la direction de M. Manuel Tricoteaux). Travail éditorial central notamment sur L’encyclopédies des Graminées de Rick Darke.
Lecture critique de manuscrits pour les éditions Jacqueline Chambon, préparation de copies, vérification des traductions,
re-writing, rédaction de quatrièmes de couverture et de dossiers de presse.
-
Editions Ouest-France
- Assistante d'édition (stage)
2006 - 2006
Coordinatrice éditoriale pour treize projets éditoriaux relatifs au tourisme, à l’art et à l’histoire (stage sous la direction de M. Henri Bancaud). Travail éditorial central notamment sur Paul-Emile Victor, Voyage d’un humaniste : Dessins, croquis et autres doudlinges de Daphné Victor et Inventions et découvertes au Moyen Âge dans le monde de Samuel Sadaune. Coordination des différents intervenants, élaboration des chemins de fer, travail de relecture et de correction des manuscrits, re-writing, sélection et choix iconographiques, réalisation de quatrièmes de couverture et d’argumentaires de vente.
-
Bureau Central des bibliothèque du comté de Galway
- Traductrice/maquettiste (stage)
2004 - 2005
Stage (sous la direction de M. Pat Mac Mahon) au bureau central des bibliothèques du comté de Galway (Irlande). Programme Langue et Stage de l’association Jeunes à Travers le Monde. Collaboration éditoriale au journal An Leabharlann (Journal de l’Association des Bibliothèques d’Irlande) : sélection et traduction en anglais d’articles des journaux Le Monde et El País, réalisation d’une nouvelle maquette pour le journal (X-press).
