Céline BOISBUNON

En résumé

Entreprises

• Banque européenne d'investissement - Traductrice

  2017 - maintenant

• CPW-Consultants Philippe Willemetz (Paris, France) - Traductrice

  2008 - 2017 - Traduction
  - Préparation de projets de traduction
  - Assignation des projets à des traducteurs indépendants et/ou à des agences de traduction
  - Mise à jour des mémoires de traduction

• Chambre franco-australienne de commerce et d'industrie (Sydney, Australie) - Assistante en communication

  2007 - 2007 Recherche de membres potentiels et prise de contact initiale, aide à la préparation des événements, élaboration hebdomadaire d’une revue de presse, secrétariat.

• Verlag Automobil Wirtschaft, S.L. (Martorell, Espagne) - Gestionnaire de projets de traduction

  2006 - 2006 - Analyse des documents à traduire
  - Assignation de projets à des traducteurs freelance
  - Suivi des traductions
  - Relecture
  Domaine principal d'activité : industries automobile et éolienne

• Metáfrasi, traducció i comunicació (Barcelone, Espagne) - Traductrice

  2006 - 2006 Traductrice à l’interne employée par la société Metáfrasi, traducció i comunicació à Barcelone en Espagne.
  -> Correction et traduction de l'encyclopédie "L'Histoire universelle" en français.
  -> Traduction d'autres documents ponctuels (sites Web, brochures, etc.)
  http://www.metafrasi.net/

• Lexiapark, S.L. (Barcelone, Espagne) - Traductrice stagiaire

  2005 - 2005 Traduction ES/EN>FR : devis, pages Web, articles journalistiques, lettres, méthode de guitare, voix-off pour vidéo, etc.
  http://www.lexiapark.com/

• Dussault Translation, Ltd. (Toronto, Canada) - Traductrice stagiaire

  2004 - 2004 Traduction et relecture EN>FR : manuels, fiches techniques, présentations, lettres, mémos, procès-verbaux, rapports criminels, etc.
  http://dussault-translation.com/

Formations

• ISTI (Bruxelles)

  Bruxelles 2005 - 2006 DESS en Traduction ès Relations Internationales

• Universitat Pompeu Fabra (Barcelone)

  Barcelone 2005 - 2005 Master Européen en Traduction Spécialisée

• North Central College (Naperville)

  Naperville 2002 - 2003 Exchange Student

• Radford University (Radford)

  Radford 2001 - 2001 Exchange student

• Université Catholique De L'Ouest IPLV

  Angers 1999 - 2005 Translation
  
  Traduction + Lettres Langues et Civilisations étrangères (anglais/espagnol)

• Lycée Urbain Mongazon

  Angers 1996 - 1999 Baccalauréat

Réseau

• Bernhard LORENZ

• Elias ABOU-MANSOUR

• François BEUTIER

• Geoffrey MARC

• Gilles FRELUCHE

• Mariela GONZALEZ

• Matthieu LEFEVRE

• Portage Salarial MISSIONS-CADRES