-
European Directorate for the Quality of Medicines and Healthcare
- Web content manager
2015 - maintenant
- Accompagnement à la refonte technique et éditoriale du site web sous Drupal
- Animation du site web bilingue français-anglais
- Rédaction de brêves, d'actualités, mises en page, recherche iconographique, retouches visuels..
- Community management sur Twitter
-
Technologyandstrategy
- Consultante web bilingue anglais
Schiltigheim
2012 - 2015
> Audit éditorial de sites internet
> Recommandations stratégiques pour le développement de sites web
> Proposition de maquettes fonctionnelles pour refonte de sites internet
> Mise en place du référencement naturel multilingue
> Animation de sites internet
> Conception et création de rubriques et de pages web (faire évoluer la ligne éditoriale)
> Force de proposition pour évolution de sites internet
Travail effectué en français et en anglais.
-
Actweb
- Conceptrice-animatrice bilingue anglais
2011 - 2011
En poste à la Direction européenne de la Qualité du Médicament et Soins de Santé, Conseil de l'Europe (Strasbourg)
> Animation du site internet anglais et de sa version française
> Audit du site internet et recommandations stratégiques
> Participation à l'optimisation du référencement en anglais
-
Ascott Deco GmbH
- Traductrice web
2011 - 2011
-
Ascott deco GmbH (decoretto.fr)
- Traductrice web
2011 - 2011
-
Decoretto
- Traductrice web
2011 - 2011
> Localisation du site du français vers l'anglais sous Magento.
> Participation au référencement du site anglais.
> Rédaction de contenus optimisés pour le site anglais.
-
Actweb
- Chef de projets web bilingue anglais
2010 - 2011
3 mois
A propos d'ACTWEB
Paris | Strasbourg | La Baule
www.actweb.fr
www.actwebmobile.fr
http://twitter.com/actweb
www.facebook.com/actweb
Mes missions :
GESTION DE PROJETS
> Analyse des besoins des clients (animation de réunions de démarrage, rédaction de comptes-rendus)
> Veille concurrentielle, benchmarking
> Rédaction cahier des charges
> Gestion du planning, des ressources et budget prévisionnel
> Réalisation de schémas fonctionnels
> Supervision de la chaîne de production (logos, maquettes, développement, tests, debugging, recette)
> Brief d'une équipe composée d'un Pôle Design de 6 personnes, d'un Pôle Développement de 4 personnes, d'un concepteur-rédacteur et d'un Responsable motion
> Gestion de projets multilingues
> Gestion de conflits
COMMUNICATION - RÉDACTION
> Communication digitale : force de proposition concernant les contenus (textes, visuels, fonctionnalités, vidéo, animations Flash...), définition d'arborescences, définition de la charte éditoriale, maquettes fonctionnelles, relectures et validation de textes.
> Traductions FR > ANG (supports vidéos, pages web...)
> Traduction pour les réseaux sociaux (Facebook, Twitter)
> Propositions de sujets pour le blog Actweb et les réseaux sociaux utilisés par Actweb (à venir)
AVANT-VENTE
Rédaction des réponses aux appels d'offres :
> Brainstorming
> Proposition d'arborescence, de contenus textuels, visuels ou audiovisuels
> Proposition de fonctionnalités
> Analyse des besoins en termes de réseaux sociaux et de référencement
> Communication bilingue (anglais)
-
Communauté urbaine de Strasbourg
- Webmaster éditorial/ Gestion de projet Web
Strasbourg
2010 - 2010
Stage
Projet 1 : création du site événementiel de la Fête de l’Europe.
- Coordination des différents services concernés, brief en interne sur les contenus.
-Détermination du système de navigation interne, rassemblement des contenus, choix de sujets en rapport avec la ligne éditoriale, recherche iconographique, rédaction web, correction des contenus, mise en page, intégration, gestion du multilingue, animation du site.
- Relation avec les prestataires externes (agence PAO, agences de traduction, associations…)
- Promotion du site : stratégie campagne de communication/pub.
www.fete-europe.strasbourg.eu
Projet 2 : gestion de projet éditorial pour le site de l’été.
- Relecture et correction des 465 fiches des manifestations de l’été selon les règles de typographie et de rédaction web.
www.ete.strasbourg.eu
Projet 3 : gestion des newsletters (lettre d’info de la ville et Newsletter Europe)
- Recherche de sujets et force de propositions, recherche iconographique et rédaction.
www.strasbourg.eu
Projet 4 : audit de l’intranet et participation à sa refonte.
- Audit éditorial, technique et stratégique (veille, analyses statistiques, état des lieux et recommandations).
- Objectif : proposer un projet de refonte de l’intranet auprès du directeur général.
Projet 5 : community management.
- Choix de sujets, rédaction et mise en ligne sur les pages Facebook et Twitter.
- Réflexion sur une stratégie “réseaux sociaux”.
http://twitter.com/strasbourg
http://www.facebook.com/villedestrasbourg
-
Bijouterie 5eme avenue
- Créatrice site web
2010 - 2010
Site réalisé dans le cadre du projet professionnel de Master 2.
Réalisation du site sous le CMS SPIP.
- Gestion de projet web (élaboration d’un rétro-planning, détermination des délais, animation de réunions avec la MOA, proposition de maquettes graphiques…)
- Gestion de projet éditorial web (détermination de la ligne éditoriale, relecture, réécriture, correction, mise en forme, traduction et intégration des contenus, retouche et intégration des visuels…)
www.la5avenue.com
-
Suprédac
- Rédactrice bilingue
2009 - maintenant
Transcriptions en anglais et en français de conférences et téléconférences pour le compte de grandes entreprises.
Domaines:
- économique
- financier
- électrique
- médical
www.supredac.fr
-
Freelance
- Sous-titreuse
2008 - 2008
Sous-titrage du français vers l'anglais d'un court-métrage :
Printemps, de Michaël Chetrit
http://vimeo.com/11270481
-
Ecole Ritz-Escoffier
- Aide-culinaire-traductrice
2008 - 2008
Traduction simultanée des cours de cuisine et des ateliers vers l'anglais.
http://tinyurl.com/3932l45
-
Divers
- Traductrice-correctrice pour sites web
2008 - 2008
Traductions, relectures et corrections.
Travail du français vers l'anglais et vice versa.
www.humana.org
www.planet-diversity.org
www.perspectives-musicales.fr
www.aknas.fr
-
ACADOMIA/ DOMIA GROUP
- Conseillère pédagogique
2008 - 2008
- Suivi pédagogique et financier (gestion d'un portefeuille de 450 clients).
- Recrutement des intervenants (200 intervenants).
- Organisation des stages de formation.
- Rédaction et correction des bilans et évaluations.
www.acadomia.fr
-
AFRICULTURES.COM
- Traductrice
2007 - 2007
Participation active à la localisation du site web www.africultures.com vers l'anglais, à travers la:
- Traduction de tous documents ayant trait au cinéma
africain.
- Transcription en français et en anglais de fichiers
audio et vidéo.
