Chantal CERVONI

En résumé

Entreprises

• Around the word - Relectrice, chef de projet et traductrice

  2011 - maintenant Relecture, gestion de projets et traduction de jeux vidéo.

• Password Europe - Chef de projet localisation

  2010 - 2011

• Electronic Arts - Chef de projet localisation

  LYON 2004 - 2009 - Suivi de projets de A à Z
  
  - Communication avec les clients internes en France (marketing, presse, online) et à l'étranger (chefs de projet Europe), et avec les fournisseurs (traducteurs et studios d'enregistrement)
  
  - Anticipation des risques liés à la localisation de jeux vidéo
  
  - Gestion des délais et des ressources
  
  - Organisation, direction et suivi des enregistrements des voix françaises
  
  - Contrôle qualité des traductions et suivi des tests linguistiques
  
  - Planification et suivi budgétaire
  
  - Elaboration et mise à jour de glossaires
  
  - Point de contact TRC pour la France
  
  - Point de contact pour le service EA mobile France
  
  - Recrutement, formation et coaching des stagiaires

• Version Internationale - Traductrice

  LYON 2003 - 2003 Traductions de l'anglais vers le français.
  Domaines : localisation de logiciels, e-learning, sites web.

• Caupenne & Co. - Traductrice et coordinatrice de projets

  Lyon 2003 - 2003 - Traductions de documents techniques et de communications d'entreprise de l'anglais et de l'allemand vers le français (domaines : électricité, informatique, aéraulique, sports automobiles)
  
  - Coordination de projets
  
  - Glossaires

• Linguatec Sprachtechnologien - Lexicographe et traductrice

  1996 - 2002 J'ai participé au développement du logiciel de traduction automatique Personal Translator allemand-français dès le démarrage du projet, lancé par IBM puis repris par l'éditeur Linguatec (société basée à Heidelberg, Allemagne).
  
  Attributions :
  
  - Traduction du logiciel et du site web de la société
  - Mise en place et traduction d'un corpus de référence
  - Encodage du dictionnaire
  - Conseil aux développeurs sur les règles de grammaire et les problèmes linguistiques français
  - Test des versions

Formations

• Université Grenoble 3 Stendhal

  Grenoble 1995 - 1996 Langues : allemand, anglais

• Université Montpellier 3 Paul Valery

  Montpellier 1991 - 1995

Réseau

• Anne-Frédérique GALLEGO

• Brahim AIOUN

• Jérôme AUSTIN

• Marie Claire FAURE

• Marlene MASURE

• Olivier REOCREUX

• Sebastien GESELLE

• Sophie FROMENT

• Stéphane LEMELLE

• Sylvain BONNET-EYMARD