Charlotte COMPAGNON

En résumé

Entreprises

• ATI (Assistance Traduction Interprétariat) - Chef de projets Traduction / Interprétariat

  Roubaix 2010 - maintenant Gestion de projets de traduction : réception de commande, préparation de devis, sélection du traducteur spécialisé, préparation de fichiers via les outils de TAO, échanges des questions traducteurs/clients, relecture, mise en page, livraison
  
  Gestion de projets d'interprétariat : étude de la demande et des attentes du client, sélection des interprètes professionnels, mise à disposition du matériel adapté (cabines, casques, micros...), finalisation de l'évènement (documents préparatoires, réservations transport/hébergement, fiches de mission...)
  
  Responsable de la gestion commerciale de la relation clients et fournisseurs pour l’entreprise :
  - relation clients : origine, évolution, fidélisation, négociation, gestion des réclamations
  Entreprises privées, administrations publiques (rédaction des dossiers en réponse aux appels d'offres), particuliers
  - relation fournisseurs : recrutement, certification, fidélisation, négociation

• Karen Renel King - Traductrice / Stagiaire

  2009 - 2009 Stage puis collaboration auprès d'une traductrice assermentée FR<>UK
  
  Traduction, édition et relecture anglais > français dans les domaines juridiques (contrat, jugements...), administratifs (papiers d'identité, relevés de notes...), médicaux et économiques visant à être certifiés à la cour d'Appel.
  
  Tâches administratives et comptables (rédaction des devis et facturation), et communication directe avec les clients particuliers, les entreprises et les agences de traduction.

Formations

• Université Lille 3 Charles De Gaulle

  Villeneuve D'Ascq 2008 - 2010 Diplôme de Master
  
  Option Anglais, Allemand et Espagnol
  Traductions techniques (médical, finances, juridique, informatique), révisions/relectures
  Gestion de projets, localisation
  Utilisation des logiciels TAO (Trados, Déjà-Vu, SDLX, Systran, Similis, Wordfast

• Université De Picardie - Jules Verne UPJV

  Amiens 2005 - 2008 Diplome de Licence
  
  Option Anglais, Allemand, Espagnol
  Traductions (thème, version), grammaire, civilisation étrangère
  Cours de marketing, logistique, comptabilité, droit

Réseau

• Anne CUGNOT

• Anne-Sophie GUIOT

• Cabinet ACI

• David DANTAN

• Frédéric LEPORQ

• Hélène CAILLE

• M. AMANDINE

• Pierre FABRE

• Stephanie DURNER

• Toussaint DENIS