Christophe JOVELIN

En résumé

Entreprises

• Orient TextPress - Translator, Technical Writer and Managing Director

  2011 - maintenant Orient TextPress (HK) Ltd. is a Hong Kong-based company that offers you quality text-related services at a great value. We specialize in technical translation, technical writing, training design and lightweight Web design.

• Sinequa - Technical Writer & Translator

  paris 2007 - 2010 • Writing of the technical documentation for the Sinequa Enterprise Search product
  • Translation to English: documentation, training material, Website...
  • Design of the Sinequa documentation platform (accessibility, automation of publication processes, implementation of a search engine...)
  • Development of the Sinequa documentation portal: http://doc.sinequa.com

• Archos - User Documentation Manager

  Igny 2005 - 2006 • Writing in English of user manuals for a range of portable media players
  • Management of documentation updates in 20 languages
  • Coordination with branches in 10 countries across the globe
  • Elaboration of the multimedia contents supplied with the products
  • Sales quotes management (translation agencies, printers in China)

• Université Paris 7 Denis Diderot - Chargé de Cours

  2005 - 2008 • HTML/CSS course
  • Supervision of the realization of the course’s Website in PHP by postgraduate students
  • PowerPoint course: ‘how to design a thesis defense presentation’
  • Initiation to collaborative work techniques

• Sinequa - Technical Translator (Internship)

  paris 2004 - 2005 • Translation to English and proofreading (domains: computer science, linguistics, business...)
  • Localisation (Website, GUIs)
  • Reorganization of the bilingual technical documentation

• Borders Books & Music UK Ltd. - HR Lead Clerk / Store Trainer

  2000 - 2002 July 2001 - August 2002
  • Management of about 100 employees, dispatch of store information, project supervision
  • Recruitment, organization of training sessions, post-training follow-up
  • Writing of the very first training guide of the store
  July 2000 - July 2001
  • Bookseller, in charge of the ‘Business’ and ‘Mind, Body & Spirit’ sections
  • Information desk, cash desk, inventory management

• City of London School - French Language Assistant

  1999 - 2000 • Teaching of French language to 11- to 18-year-olds
  • Preparation for the A-Level French oral examination and the GCSE examinations
  • Document research and design of training material

Formations

• Université Paris 7 Denis Diderot

  Paris 2004 - 2005 DESS ILTS

• Université Nice Sophia Antipolis

  Nice 2003 - 2004 Maîtrise LLCE Anglais, spécialité langue et traduction

• Université Angers

  Angers 1996 - 1999 Licence LCE Anglais, mention FLE

Réseau

• Camille CHEN

• Curtis BRODERICK

• Erika BLONDEL

• Hong QIAO

• Loic POIRIER

• Mélanie COUTREAU

• Olivier PEREZ

• Philippe PEREIRA

• Stephane PALUSZAK