Claire GAGNEROT

En résumé

Entreprises

• Freelance - Translator

  2001 - maintenant Some translations I did:
  
  - Episcopal Church, New York, NY, USA: Translation of The Episcopal Church 2009 Management Guide, 160 pages, from American into French;
  
  - Agence Etudi, Colombes, France: Translation of a domestic/industrial wastes recycling project in Sri Lanka, from English into French;
  
  - Studio en Tête, Agence de Communication, Brest, France: Web sites translation from French into English;
  
  - Architecture & Environnement S.A.R.L., Paris, France: Technical reports translation (architecture) from French into English.

• Freelance - Assistant

  2001 - maintenant In charge of the secretarial tasks for CIFAT (Centre Interrégional de Formation à l'Analyse Transactionnelle) a training association specialized in Transnational Analysis:
  - To liaise between the public and the teachers
  - To inform the public, via phone and internet
  - To deal with the subscriptions
  - To organize the classes
  - To deal with the invoicing

• Freelance - Services provider

  2001 - maintenant

• TMC Development S.A. Paris - Bilingual assistant

  1994 - 2000 Pharmaceutical consulting firm specialized in biotechnology
  Assistant to the CEO (M.D., Ph.D.);
  Many telephone contacts specially in the US (Academia and pharmaceutical industry);
  Typing of presentations and reports, creation and follow-up of data bases;
  Research on Internet;

• Rockwool Isolation S.A. Paris - Bilingual assistant

  1989 - 1993 Manufacturing and sale of stone wool insulation material
  Secretary to the Head of European Standardization;
  Contacts with the official European institutions, preparation and follow-up of the European
  meetings;
  Secretary to the R&D Department: 4 engineers;
  Preparation of the departmental meetings, writing and typing meetings reports;
  Typing studies and technical specifications;

• Dunlop Ltd. Manchester, UK - Shipping clerk

  1979 - 1980 Manufacture of rubber goods
  Organization of transports to Europe and the Middle East;
  Contacts with shipping agents and carriers;
  Preparation of the shipping documents.

Formations

• Association Nationale Pour Le Développement Du Télétravail Et De La Téléformation (ANDT) (Paris)

  Paris 2003 - 2003 Certification
  
  Studied all the technical and economical topics necessary to become a remote teleworking assistant.
  

• North Trafford College Of Further Education (Manchester)

  Manchester 1977 - 1978 Training in clerical matters:
  - Typing
  - Accounts
  - Economics
  - Office practice
  - English

• University Michel De Montaigne Bordeaux III

  Bordeaux 1973 - 1976 Bachelor of Arts level
  
  English:
  - Linguistics
  - Translations from English into French
  - Translations from French into English
  - Anglo-Saxon culture and literature
  - Anglo-Saxon civilization