Coraline COURTAY

En résumé

Entreprises

• AirWatch - Traductrice technique/Localisatrice

  2014 - 2015 Localisation du site Web client et des applications utilisateurs sur différentes plateformes (Web, Android, Windows Phone, iOS, Windows 8, Blackberry, OSX, etc.)
  
  Traduction de différents documents marketing (brochures, e-mails, présentations de l'entreprise, scripts vidéo, études de cas, articles de blog, description des applications à afficher dans les différentes boutiques d'applications, etc.)
  
  Test des applications et du site Web pour vérifier le bon affichage des traductions et le bon fonctionnement de la version française
  
  Traduction de la documentation technique (guides d'utilisation) des différentes solutions

• Version internationale - Traductrice technique/Localisatrice stagiaire EN > FR

  LYON 2013 - 2013

• Laniel Traduction - Traductrice technique freelance

  2012 - maintenant

• Laniel Traduction - Traductrice technique stagiaire

  2012 - 2012

• Eugène Perma - Interprète intérimaire

  Saint-Denis 2011 - 2011

• Waterstones - Vendeuse saisonnière en librairie

  2010 - 2011

• John Smith Bookshop - Vendeuse en librairie saisonnière

  2010 - 2010

Formations

• Université Rennes 2 Haute Bretagne

  Rennes 2011 - 2013 Master Métiers de la traduction localisation et communication multilingue et multimédia - option Traduction
  
  
  Responsable terminologue d'une équipe de 14 personnes lors d'une semaine de stage interne (Tradutech) de simulation de conditions professionnelles réelles pour la traduction d'un manuel de programme de simulation de vol (domaine de l'aéronautique)

• Université Lyon 2 Lumiere

  Bron 2007 - 2010 Licence Langues étrangères appliquées (LEA) anglais-espagnol

• Lycée Georges Brassens

  Rive De Gier 2004 - 2007 Baccalauréat scientifique option Sciences de la vie et de la terre

Réseau

• Audrey UBERTINO

• Damien ZALIO

• Simon VERNAY

• Typhaine LECOQ-THUAL