Cristelle BRUNET

En résumé

Entreprises

• l'Education Nationale - Professeur des écoles stagiaire

  Paris 2013 - maintenant

• L'Occitane en Provence - Conseillère de vente

  Manosque 2008 - 2009 Conseillère de vente dans la boutique l'Occitane d'Aix-en-Provence lors des périodes de surcroît d'activité (Noël, fête des mères et des pères). Accueil, conseil, vente, réassort, facing, réalisation de coffrets et de paquets cadeaux, rangement de la boutique

• Traductrice indépendante en télétravail - Traductrice / Adaptatrice anglais-français

  2008 - 2013 Voice-over anglais-français sur Microsoft Word et Cappella pour les chaînes des groupes DISCOVERY et AB :
  
  Top Gear
  Top Gear USA
  Time Warp
  LA Ink
  Péril en haute mer
  Crimes en haute société
  Alaska : la grande course
  American Chopper
  Sirènes : le grand complot
  Trauma : Chronique des Urgences
  Nature déchaînée
  Comment ça fonctionne ?
  Armes du Futur
  Destruction Express
  Huit à la Maison
  C'est le chien ou moi
  Témoin sur le vif
  Fight Quest
  Dirty Jobs
  Alaska, la ruée vers l'or
  Les Plus Beaux Festivals du monde
  Science of the Movies
  Built From Disaster
  Histoire d'une naissance
  Made in Asia
  Visa pour la dolce vita
  Dix Ans de moins
  Fight mécanique
  Les Pelletier : Profession bûcherons
  Chasseurs de voitures
  Drôles de Connexions
  Motor City
  Dans les rangs des corps d’élite
  Les Réinventeurs
  Méga Constructions
  Auction Kings
  Golf with Style
  Sons of Guns...
  
  
  Sous-titrage sourds et malentendants (repérage, adaptation, relecture, simulation) sur Ayato 3 pour les chaînes des groupes TF1, CANAL+ et M6 :
  
  Les Maçons du coeur
  Waking the dead
  Yu-Gi-Oh 5DS
  Scènes de ménages
  Enquêtes impossibles
  Culture Pub
  Les Feux de l'amour
  Les Mystères de l'amour
  Un Dîner presque parfait
  Rekkit
  Péril en haute mer
  Downtown Abbey
  Chuck
  The Unit Commando d'élite...

• Festival international du court métrage de Lille - Traductrice-adaptatrice

  2007 - 2007 Repérage et sous-titrage du court métrage "Future of Gaming" diffusé dans le cadre du festival en février 2007.

• Editions Corroy - Assistante administrative

  2003 - 2006 Maison d'édition créatrice d'ouvrages de gestion, d'économie et de comptabilité - du Bac pro jusqu'à l'agrégation.
  
  -Secrétariat/administratif : fichiers clients et facturation sous Ciel Gestion Commerciale, traitement du courrier et des règlements, préparation et expédition des commandes, vérification des livraisons, supervision du fonctionnement des duplicopieurs, envois en masse de courriers et de catalogues, gestion des stocks, classement et archivage...
  
  -Relations clientèle, auteurs et fournisseurs (téléphone, e-mail et face à face)
  
  -Relecture d'ouvrages à paraître sur épreuve et sous Word (orthographe, coquilles, mise en forme)

• Société du Canal de Provence - Stagiaire en traduction

  2002 - 2002 Au sein du service Ingénierie, traduction de documents techniques

• Cours à domicile - Professeur de cours particuliers d'anglais

  2000 - 2001 Grammaire, vocabulaire, prononciation, aide aux devoirs – niveaux 3ème, 1ère et BTS
  Années scolaires 2000-2001 et 2004-2005

Formations

• Université Lille 3 Charles De Gaulle

  Villeneuve D'Ascq 2006 - 2007 Sous-titrage, voice-over, doublage, traduction anglais-français
  
  Mémoire final : repérage et sous-titrage du film "I Wake Up Screaming" (H.B. Humberstone, 1941, 80 minutes) sur logiciel Wincaps. 19/20.

• Université Avignon Pays Du Vaucluse

  Avignon 2005 - 2006 Traduction littéraire anglais-français

• Université Aix Marseille 1 Provence

  Aix En Provence 1999 - 2003 Maîtrise "Langues Etrangères Appliquées" (L.E.A)
  
  Anglais, Italien, Traduction spécialisée
  Gestion, économie, droit, informatique

Réseau

• Adrian GARCIA-LANDA

• Alexandre MAJOUB-MORELLI

• Caroline JENKINS

• Cécile (marie) GODEFROY

• Cristina DÍAZ FIGUERAS

• Hugo BREDY

• Matthias DELOBEL

• Nathalie K.

• Nouredine AZZOUK

• Stéphanie PENOT