Emma GUERRY

En résumé

Entreprises

• Cour d'appel de Bordeaux - Expert judiciaire

  2017 - maintenant - Expert Interprète Italien près la Cour d'appel de Bordeaux : plus de 80 missions accomplies.
  - Traductions d’actes juridiques pour la Cour d’appel de Bordeaux : Ordonnances ; Mandements de citation ; Témoignages écrits ; Rapports d'enquête ; Courriers (plus de 20 missions accomplies).

• Profession Libérale - Traductrice/interprète italien-français

  Paris 2015 - maintenant * Traduction rédactionnelle en marketing :
  
  - Traduction et relecture de sites internet, dossiers de presse, articles de presse, brochures commerciales, dépliants publicitaires, conditions générales de vente et de location, présentation de produits à destination des fournisseurs, titres et descriptions d'articles pour le compte de grandes entreprises de commerce électronique, de grands groupes de luxe et PME dans les domaines suivants : nautisme – bio – mode et accessoires – décorations intérieures et extérieures et filière vitivinicole.
  
  - Traduction d'articles touristiques pour blog et publication internet d'agences de voyage et de compagnies aériennes.
  
  * Traduction administrative et juridique :
  
  - Traduction administrative pour une compagnie ferroviaire : modèles administratifs pour les réponses automatiques de mails à destination des clients ; site internet ; conditions générales de vente.
  
  - Traduction de documents administratifs divers : document unique de régularité contributive ; lettre administrative relative à un acte de vente ; lettre de procuration ; rédaction de devis en italien.
  
  - Traduction juridique et financière : Rapports de gestion des audits et des critères d'évaluation du risque en entreprise ; rapports de cabinets de révision pour le bilan comptable de diverses sociétés ; Procès-verbaux ; travaux pour différents cabinets juridiques : lettres d’attestation d’expertise psychologique ; échange de sms entre les parties ; courriers de convocation à la médiation transfrontalière.
  
  * Formatrice en langue italienne pour l’organisme de formation continue Etêsia à Bordeaux :
  
  - formation de la représentante commerciale import/export au sein d'une société exerçant des activités d'importation et de distribution de café vert auprès des artisans torréfacteurs en Europe ; formation en cours du Directeur d’une célèbre maison de négoce spécialisée dans la distribution des Grands Crus de Bordeaux et ouverte sur ceux du monde entier.

• Collége Montesquieu - Assistante pédagogique

  2015 - 2015 Aide aux devoirs, aux activités scolaires et soutien scolaire (notamment en italien) tout niveau.

• Aston Agency - Agente d'accueil

  2013 - 2014 Agente d'accueil au sein du MINISTÈRE DE L' ÉCONOMIE ET DES FINANCES- Noisy-le-Grand
  Accueil physique et téléphonique (en français, italien et anglais) ; contrôle et filtrage accès au bâtiment ; secrétariat
  de base. Traduction administrative au sein du Bureau des non-résidents (français↔italien).

• Spartivento - Traductrice et agente commerciale

  2011 - 2013 Traductrice/agente commerciale SPARTIVENTO ( concessionnaire Bénéteau et loueur de bateaux) :
  - Relecture de la traduction de la brochure commerciale (français: 500 mots) et traduction des conditions générales de location (italien→ français: 2117 mots) pour le Salon International du Nautisme de Paris en décembre 2011/2012 et 2013.
  - Présentation des bateaux et types de croisières ; réservation des locations et rédaction des devis.

• TENDANCE AGENCY - Responsable stand voile

  2011 - 2011 - Management (en italien) de l'équipe d'hôtes et hôtesse du stand voile de Bénéteau sur le Salon International du Nautisme à Gênes durant 10 jours.
  - Accueil trilingue des visiteurs ; point d'information et d'orientation ; mise en relation avec les concessionnaires ; prospection clients

• Université La Sorbonne Paris IV - Stage de fin d'études

  2011 - 2011 Traduction (2844 mots : français→italien) du site internet du pianiste Giovanni MIRABASSI. Note : 16/20

• 727'SAILBAGS ITALIE - Traductrice

  2011 - 2013 Collaboration à la traduction du site internet (5564 mots) et du dossier de presse (1536 mots) (français→ italien) pour le lancement de la filiale italienne en mars 2011 puis mises à jour annuelles jusqu'en 2013.

• ORMAI - Vendeuse

  2006 - 2006 Vendeuse en prêt-à-porter et accessoires à Rome : contact clientèle avec conseils et accompagnement.

• Tapis et tapisseries - Chargée de réception et d'entretien

  2006 - 2006 Réception, examination et entretien d'antiques et prestigieux tapis et tapisseries
  persans, d'Iran et anatoliens destinés à la vente.

Formations

• Faculté De Droit Et De Sciences Politiques

  Bordeaux 2017 - 2018 DU
  
  La formation sur l'Expertise judiciaire m'a permis de comprendre véritablement l'organisation de notre système juridictionnel et connaître les règles indispensables au bon déroulement d'une mission.

• L'Université Pour Étrangers De Pérouse (Pérouse)

  Pérouse 2015 - 2015 Certification linguistique
  
  Certification linguistique italienne CELI niveau B2 obtenue avec la mention Très bien

• Université Paris 4 Paris Sorbonne

  Paris 2009 - 2011 Licence
  
  Langue, linguistique et traduction : parcours unilingue italien

• ISEFAC

  Paris 2007 - 2008 DEESCOM
  
  Diplôme Européen d'Études Supérieures en Communication en contrat de professionnalisation en qualité d'assistante chef de publicité au sein de la Maison d'édition Le Carrousel:
  - Responsable des dossiers des annonceurs pour deux revues professionnelles, le SNCL (Syndicat National des Collèges et des Lycées) et La Revue du Diagnostique Immobilier.
  - Suivi et facturation de la partie visiteurs dan

• ISEFAC

  Paris 2007 - 2008 Communication
  
  en contrat de professionnalisation
  
  Titre de troisième année en communication

• UFR Sciences Humaines Et Arts

  Poitiers 2003 - 2006 Licence
  
  Licence de sociologie, spécialité anthropologie politique : dernière année validée à l'université La Lumsa à Rome.

Réseau

• Camille LECOURBE

• Claire BAULANDE

• Emmanuel LEDUC

• Fiona BON

• Frédéric DESPUJOLS

• Marie-Noelle VILARINO REAL DEL SARTE

• Matthieu BRETHENOUX

• Sarah MATHIEU

• Virginie DUBOIS