Menu

Flavien GAUDELET

LA ROQUEBRUSSANNE

Electionseuropéennes 2024

RETROUVEZ GRATUITEMENTLe résultat des européennes à la Roquebrussanne ainsi que le résultat des européennes dans le Var.

En résumé

Auteur et traducteur indépendant de l'anglais vers le français, je vous propose mes services en rédaction de contenu, traduction, sous-titrage, localisation, révision et relecture.

- Rédaction d’articles, synthèses, comptes rendus, retranscriptions.
- Traduction Anglais/Français, Français/Anglais
- Relecture, révision.

Communication

- Réalisation et diffusion des outils de communication
- Revues de presse
- Organisation évènementielle
- Publication
- Montage/édition vidéo
- Montage/édition audio

Bilingue Anglais, Français

Compétences en informatique :

- TAO : SDL Trados Studio 2015, SDL Idiom Worldserver Desktop
Workbench, SDLX, SDL MultiTerm, Wordfast Pro, Across, Wordbee, Smartling, SDL Passolo.

- Traitement de texte : Microsoft Office, Open Office.

- PAO : QuarkXpress, InDesign, Publisher.

- Multimédia : Adobe Photoshop, Adobe Premiere Pro, Ulead Video Studio, Cubase, Pro Tools.

- Bases de données : File Maker Pro, Access.

Mes compétences :
Traduction
Rédaction
Communication
Édition
Auteur
Mao
Montage
PAO

Entreprises

  • CCSTI du Rhône, service science et société de l'Université de Lyon - Assistant communication, rédacteur, traducteur

    2011 - 2011 Stage de 3 mois

    - Aide à la réalisation et diffusion des outils de communication
    - Traduction des supports de communication destinés aux projets européens
    - Veille et rédaction d’articles pour l’agenda de la culture scientifique ainsi
    que pour la newsletter.

  • Amazon EU - Traducteur

    Clichy 2011 - 2012 - Traduction des pages produits pour le site amazon.fr
    - Gamme AmazonBasics : lancement, localisation et site merchandising
    - Gestion et maintenance TM et TD.

  • Indépendant - Auteur, traducteur et relecteur indépendant

    2011 - maintenant - Rédaction d'articles, synthèses et comptes rendus dans le domaine de l'art et de la culture, des sciences et de l'environnement
    - Traduction, révision et localisation de publications et sites Web en collaboration avec de nombreuses agences de traduction internationales de l'anglais (UK/US) vers le français (Europe/Canada)
    - Sous-titrage, adaptation : films, séries TV, documentaires
    - Webmarketing : linkbuiding, réseaux sociaux
    - Transcription

  • Lamy Résidences - Gestion bases de données

    2009 - 2010 Organisation et saisie des bases de données propriétaires et locataires.

  • Nouvelle Vague - Rédacteur, journaliste culturel

    NANTES 2007 - 2007 Stage de 3 mois

    - Réalisation de chroniques, critiques, brèves
    - Interviews, portraits
    - Annonces évènementielles, prise de contact
    - Gestion base de données.

  • Cinémathèque de Nice - Assistant communication

    2006 - 2006 Stage de 2 mois

    - Chargé de la revue de presse hebdomadaire
    - Archivage des documents cinématographiques
    - Gestion de la base de données
    - Organisation évènementielle.

  • Virgin Mégastore - Vendeur

    2003 - 2004 Vendeur rayons librairie, musique et DVD.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :