Florence PINON-MOINEVILLE

En résumé

Entreprises

• Association diocésaine de Paris - Assistante du modérateur de la curie, évêque auxiliaire et vicaire général

  2008 - maintenant

• Ambassade des Etats-Unis, bureau de l'attaché agricole - Assistante bilingue et traductrice

  2001 - 2007 Missions :
  · Traduction d’un large éventail de documents officiels du gouvernement américain d’anglais en français et vice versa. Terminologie: économique, diplomatique, agricole, vétérinaire, commerciale, biotechnologique.
  · Revue de presse agricole quotidienne (quotidiens anglo-saxons et français, presse spécialisée).
  · Développement et maintien de contacts avec les autorités vétérinaires françaises et américaines.
  · Organisation des visites des vétérinaires du gouvernement américain en France (soutien administratif et logistique, accompagnement et interprétariat).
  
  Réalisations :
  · Traduction de certificats sanitaires permettant l’exportation des produits américains en France.
  · Amélioration de la revue de presse agricole quotidienne grâce aux sites Internet des journaux et diffusion par courrier électronique.
  · Contribution au succès de l’organisation de la visite du ministre de l’agriculture du gouvernement américain en septembre 2005.

• Ambassade des Etats-Unis, bureau de coopération de défense - Traductrice

  1984 - 2000 Missions :
  Traduction :
  - générale : presse politique et économique, discours, biographies, correspondance officielle,
  - technique : presse scientifique, défense, armement, électronique, rapports d’audit,
  - diplomatique et juridique : contrats, protocoles d’accord, notes et correspondance diplomatiques.
  ·Terminologie : économique, financière, juridique, diplomatique, technique, militaire, électronique.
  
  Réalisations :
  ·Traduction d’une très large gamme de documents durant seize ans. La qualité des traductions a été reconnue et appréciée.

• Centre Scientifique et Technique du Bâtiment - Secrétaire et traductrice

  PARIS 1983 - 1984 Secrétaire et traductrice (anglais/espagnol) dans le service Coopération Internationale et Développement. Traduction d’accords de coopération, de documentation technique, de correspondance commerciale.

Formations

• Institut Catholique De Paris ISIT

  Paris 1977 - 1981 Traduction Terminologie Français Anglais Espagnol

• Université Paris 4 Paris Sorbonne

  Paris 1975 - 1982

Réseau

• Séverine CATRY

• Xavier AUDRAN

• Yves PRIGENT