Menu

Guy FERMAUD

ANDUZE

En résumé

Fort d'une expérience professionnelle acquise dans un environnement anglo-saxon et déjà bien aidé par une mère américaine et un père français (!), j'ai peaufiné mon goût pour la communication puis...la traduction.
J'ai décidé en 2008 de mettre ce talent et cette passion au service des acteurs du secteur de la Beauté (cosmétiques, parfums, etc...) un univers riche, foisonnant et dynamique qui me passionne.
Je traduis des articles de journalistes pour des newsletters ou des revues spécialisées dans ce domaine.
Cela va du contenu (matière première, formule...,) au contenant (packagings, accessoires,...) en passant par les acteurs, les aspects réglementaires, les marchés, les salons...
Je vous propose cette expérience si spécifique, ma disponibilité mes tarifs compétitifs et une forte réactivité.
Pour me contacter : guy.fermaud@orange.fr

Mes compétences :
Traduction

Entreprises

  • CCI de Seine et Marne/Service Formation Continue - Participant/intervenant

    2007 - 2007 D'octobre 2007 à janvier 2008
    Formation qualifiante "Cadre commerce international Import Export" octobre 2007 à janvier 2008.
  • Association O.S.E.R - Participant/intervenant

    2006 - 2006 De mars à juin
    Intervenant et participant à une session de réflexion regroupant 12 cadres en repositionnement professionnel.
  • Freelance - Traducteur technique indépendant

    2005 - maintenant Traduction du français vers l'anglais et inversement d'articles pour un magazine professionnel et une newsletter) dans le secteur des Parfums et cosmétiques (site www.premiumbeautynews.com), le secteur automobile (manuels d'atelier, bulletins techniques, manuels du conducteur, communiqués de presse),
    le BTP (Avant projets pour la construction d'un hôtel 5* au Maroc, d'une concession automobile en IDF, etc),
    les sites internet en rapport avec le tourisme et l'hébergement(maisons d'hôtes, gites ruraux).
    L'informatique et les logiciels (mode d'emploi, descriptif, aide en ligne, phrases de logiciels pour outils de diagnostic)
  • MG-Rover France - Responsable Service Relation Clientèle

    2000 - 2005 Responsable du service relations clientèle – de juillet 00 à mai 05 et de sept. 89 à dec. 92 :
    Rôle d’Expert et d'interface entre les Services de Rover France, les sous-traitants,le réseau de 120 distributeurs indépendants et les clients VIP.
  • MG-Rover France - Responsable outillage et documentation

    1993 - 2000 Responsable outillage et documentation - janv. 93 à juin 02 :
    Aide logistique au lancement des distributeurs de marque Rover MG & Land Rover. 62 nouveaux distributeurs équipés entre 99 et 02.
  • Rover France - Responsable Service Relation Clientèle

    1989 - 1992 Idem ci-dessus
  • Groupe Roane - Responsable des relations à la clientèle

    1988 - 1988 Gestion des réclamations dans un groupement de 3 concessionnaires VAG :
    Analyse et traitement des causes, Formation et sensibilisation des productifs.
  • B.R.E.D. (Banque Populaire) - Responsable de guichet

    1980 - 1984 Management des 3 assistants,
    Vente des produits bancaires, gestion du front office.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :