Gwénaëlle BUCHET

En résumé

Entreprises

• Gwénaëlle Buchet - Traductrice

  maintenant

• Rockzeline - Auteur-adaptateur

  2013 - maintenant Sous-titrage de Hollyweb, émission hebdomadaire consacrée aux webséries
  https://www.welovecinema.fr/webseries/hollyweb/

• Moonwalk - Traductrice

  2013 - maintenant Traduction et adaptation de scripts et notes d'intentions.

• Arturo Mio - Auteur-adaptateur

  2012 - maintenant Transcription, voice over, repérage et sous-titrage de films documentaires.

• Wanda Productions - Traductrice

  2012 - maintenant Traduction et adaptation de scripts et de notes d'intentions.

• Chinkel - Auteur-adaptateur

  2012 - maintenant Création de voice over de séries documentaires pour Discovery Channel :
  Ghost Lab, Body Invaders, Bad Boy Jesse James, Sous les Verrous, Gangsters' Paradise, Premier contact, Who the hell did I marry, Jungle Gold, Pêcheurs d'or, ...

• Verbivis - Traductrice

  2012 - maintenant Traduction de documents généraux pour la Commission européenne et diverses agences de l'UE.

Formations

• Université Lille 3 Charles De Gaulle

  Villeneuve D'Ascq 2004 - 2005 Master métiers du lexique et de la traduction
  
  Mention Bien

• University Of Pennsylvania (Philadelphie)

  Philadelphie 2003 - 2004 Maîtrise anglais langue, littérature et civilisation étrangères
  
  Année d'échange effectuée avec l'Université de Lyon 3
  Mention Bien

• Université Lyon 3 Jean Moulin

  Lyon 2000 - 2004 Licence et Maîtrise

• Lycée Jeanne D'Arc

  Paray Le Monial 1998 - 2000 Baccalauréat général littéraire
  
  Mention Bien

Réseau

• Audrey MELKA

• Cesar CHENAUD

• Cyril BONNEFOY

• Jean-Luc BARBIER

• Katia ROESSEL

• Marlène CATHERIN

• Melanie CORMERAIS

• Nicolas LAHOCHE

• Rémy PRIVAT