Menu

Izabella WICHROWSKA-POLOK

CHALLEX

En résumé

Je suis une traductrice avec plusieurs années d'expérience dans l'ingénierie.
Domaines:
Correspondance commerciale, documents officiels et contrats, notes de règlement intérieurs, protocoles de sécurité, appels d'offre, fiches produit, instructions d'utilisation, Ingénierie, Génie civil, Ingénierie d'environnement, Amiante, sécurité du travail, Hydrologie, Gestion d'Eau, Mathématique, Physique, Géographie, correspondance commerciale, documents officiels et contrats, notes de règlement intérieurs, protocole de sécurité, appels d'offres, fiches produit, électroménager, instructions d'utilisation, manuels et instructions d'emploi des appareils électroménagers, sports et loisirs, guides touristiques, jeux et éducation, divertissement, recettes de cuisine, traduction de sites Web, traitement des graphiques,

Mes compétences :
Appels d offres
Appels d'offres
Autocad
CFD
Chiffrage
Comptabilité
Comptabilite Financiere
DOSSIERS TECHNIQUES
Etudes thermiques
Hydrologie
Négociations
PME
Traductions
Traductions techniques
Ventilation

Entreprises

  • Entrepreneur Individuel à Responsabilité Limité - Chef d'entreprise

    2013 - maintenant traductions techniques et commerciales français vers polonais et anglais vers polonais, traductions de sites WEB, publication assisté par l'ordinateur (PAO, DTP).
    Domaines:
    Correspondance commerciale, documents officiels et contrats, notes de règlement intérieurs, protocoles de sécurité, appels d'offre, fiches produit, instructions d'utilisation, Ingénierie, Génie Civil, Ingénierie d'Environnement, Hydrologie, Gestion d'Eau, Ecologie, Météorologie, Mathématique, Physique, Géographie, sport et loisirs, guides touristiques, jeux et éducation, divertissement, recettes de cuisine.

  • Freelance - Traductrice FR,ANG-PL

    2005 - 2013 traductions techniques et commerciales de la langue française et anglaise vers la langue polonaise, des services de PAO (publication asssitée par ordinateur).

  • CERN - Ingénieur d'études

    Geneva 23 1999 - 2005 Projets des systèmes de distribution de l'eau pour le refroidissement. Etudes thermiques, conception de projet, études de stations de refroidissement et dimensionnement de tuyauterie, préparation des plans sur AutoCAD, recherche des pièces, chiffrage de projets,
    Préparations des appels d'offres, rédaction des dossiers techniques, analyses des offres, négociations avec les fournisseurs, CFD- calculs d'écoulement des flux thermiques et des fluides (StarCD).

Formations

  • Ecole Polytechnique De Cracovie (Cracovie)

    Cracovie 1990 - 1995 Maîtrise en Science en ingénierie de l'environnement

    Hydrologie et Gestion d'Eau

Réseau

Annuaire des membres :