Mes compétences :
Localisation
Traducteur
Traduction
Traductrice
Entreprises
Ambassade d'Australie
- Traductrice-interprète
enghien les bains2013 - maintenant
Ambassade d'Afrique du Sud
- Traductrice-interprète
2009 - 2013
National Instruments
- Traductrice technique
2008 - 2009Traductrice technique de l’anglais vers le français et occasionnellement du français vers l’anglais :
- Traduction de communiqués de presse et de documents techniques (brochures, tutoriaux, etc.)
- Traduction du site Web et gestion de la mise en ligne des traductions
- Relectures de traductions ainsi que de nombreux documents divers (présentations PowerPoint, etc.) en anglais et en français
- Révision et correction de documents PDF (invitations, articles d’utilisateurs etc.)
- Utilisation quotidienne de Trados
DICoD (Délégation à l’Information et à la Communication de la Défense)
- Stagiaire en traduction
2007 - 2007Stage au Bureau des Traductions de la DICoD, de l’anglais et de l’espagnol vers le français :
- Traductions et synthèses quotidiennes de l’actualité géopolitique mondiale
- Traduction d’articles et de dossiers (situation politique et militaire d’un pays, etc.)
- Relectures
RATP
- Stagiaire en traduction
Paris2007 - 2007Stage au Service des Traductions de la RATP, de l’anglais et de l’espagnol vers le français :
- Traductions et synthèses d’articles pour la revue de presse internationale quotidienne
- Traductions d'articles et de dossiers issus de revues spécialisées dans les transports ferroviaires
- Traduction de documents internes (lettres, documents juridiques, etc.)
- Mission d’interprétation de liaison anglais-français pour une équipe de machinistes
