Kemo WEIBEL SIMONE

En résumé

Entreprises

• Conseil de l'Europe - Relectrice (ANG), Traductrice(FR)

  2016 - maintenant Relecture et Traduction de textes (Français&Anglais)

• Pôle Formation CCI - Formatrice de Langues

  2014 - maintenant

• N.W Translations - Traductrice Freelance

  2013 - 2013 Traduction des formulaires de consentement éclairés.

• Le Club de Langues pour Enfants - Enseignante d'Anglais

  2012 - 2013 Enseignement d'Anglais aux enfants de 6-9 ans.

• Université de Strasbourg - Traductrice Freelance

  Strasbourg 2012 - 2012 Traduction d’un document traitant du design, architecture et art

• Berlitz Strasbourg - Enseignante d'Anglais et Français

  2012 - 2016 Enseignement du Français et de l'Anglais aux adultes.

• Kwintessential, S.A - Traductrice Freelance

  2012 - 2012 Relecture FR-ANG : documents sur les médias, l’Art et la culture Africains

• N.W Translations - Traductrice

  2011 - 2011 Traduction, Relecture

• Global Language Services, Édimbourg, Royaume-Uni - Traductrice-Interprète

  2011 - 2011 Interprétation Freelance dans un milieu hospitalier.

• M. Nicolas Hubé, Université Paris I - Traductrice Freelance

  2009 - 2009 Traduction Freelance Français-Anglais

• La mare aux Canards - Traductrice Freelance

  2009 - 2009 Traduction Freelance de Sous-titres, film documentaire,"Noir coton", par Julien Després et Jérôme Polidor

• Kemo Translation - Traductrice Freelance

  2009 - maintenant Traduction, Relecture de documents des divers domaines (médical, technique, Arts, Audiovisuel, Socio-politique, Architecture, CVs, lettres de motivation etc.) dans les 3 langues: Français, Anglais, Setswana. Traduction du Fr-Anglais, Setswana-Anglais, Anglais-Français, Relecture Setswana-Anglais-Setswana et Français-Anglais.

• Groupe de Sociologie Politique Européenne(GSPE) - Traductrice-Stagiaire

  2009 - 2009 Traductrice Stagiaire au GSPE ; Traduction (ANG-FR-ANG) d’articles de Sociologie-Politique. Documents sur l'Union Européenne et ses Institutions

Formations

• Institut De Traducteurs, D'Interprètes Et De Relations Internationales Iti-Ri (Strasbourg)

  Strasbourg 2008 - 2010 Master de Traduction Professionnelle (French & English)
  
  Documents juridiques, Documents médicaux, Documents économiques et financiers, Documents techniques
  Traductologie:
  Théories et écoles de la traduction, métalangage, typologie… Outils de la traduction professionnelle
  Démarches administratives pour s’installer en tant que travailleur indépendant : statuts du traducteur, formalités, TVA, amortissements,
  Trados
  

• University Of Botswana (Gaborone)

  Gaborone 2001 - 2005 Faculty of Humanities

Réseau

• Agathe BIERLING

• Amélie CHEVALIER

• Aude NOEL-WINDSOR

• Bertrand JANVIER

• Christine STROHL-GRÜN

• Jean-Marc MULLER

• Lucas WEIBEL

• Nicolas IACUZZI